Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie
venyn
omašša
majašša
(palatkašša). (Tverin karielaziin luona)

2. ⁴ I
šano
Pedri
Šyndyruohtinalla: Gospodi, hyvä
on
meilä
tiälä
olla
; kuin
tahtonet
, luajimma
tiälä
kolme
majua
: šiula
yhen
, i
Moiseila yhen
, i
yhen
Il’l’alla
.
⁴ При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

3. ¹³ I
pagizi
heilä
: Kirjutettu
on
: Miun
kodi
malittu
kojiksi
nimittiäčöy; a
työ
luadija
häneštä
razboiniekojen majan
.
~~¹³ и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

4. ⁵ I
Pedri
šano
Šyndyruohtinalla: Ravvi, hyvä
meilä
tiälä
on
olla
; i
luajimma
kolme
majua
: yhen
Šiula
, i
Moiseilla yhen
, da
Ilʼlʼalla
yhen
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

5. A
työ
luadija
hänen
varraštajien majakši
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))

Все примеры

2 значение

русский: детский домик для игр

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuldih
Miša
da
Miku
, otettih
hiät
ičellä
i
oravat
elettih
heilä
h
majašša
.
~~Пришли Миша и Коля, взяли их к себе, и белки жили у них в клетке.~~ (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

2. Mie
venyn
omašša
majašša
(palatkašša). (Tverin karielaziin luona)

3. ⁴ I
šano
Pedri
Šyndyruohtinalla: Gospodi, hyvä
on
meilä
tiälä
olla
; kuin
tahtonet
, luajimma
tiälä
kolme
majua
: šiula
yhen
, i
Moiseila yhen
, i
yhen
Il’l’alla
.
⁴ При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

4. ¹³ I
pagizi
heilä
: Kirjutettu
on
: Miun
kodi
malittu
kojiksi
nimittiäčöy; a
työ
luadija
häneštä
razboiniekojen majan
.
~~¹³ и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

5. ⁵ I
Pedri
šano
Šyndyruohtinalla: Ravvi, hyvä
meilä
tiälä
on
olla
; i
luajimma
kolme
majua
: yhen
Šiula
, i
Moiseilla yhen
, da
Ilʼlʼalla
yhen
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)