Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   Miša

   miša

   Miša¹ имя собственное

   Михаил, Миша

   номинатив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   Miku

   miku

   Miku¹ имя собственное

   Коля, Николай

   номинатив, ед. ч.

   , otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   аккузатив, мн. ч.

   ičellä

   ičellä

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   адессив-аллатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   oravat

   oravat

   orava¹ существительное

   белка

   номинатив, мн. ч.

   elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   majašša

   majašša

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   инессив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   venyn

   venyn

   venyö¹ глагол

   1) лежать

   venyö² глагол

   2) растянуть, сдвинуть с места

   venyö³ глагол

   3) растягиваться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (venyn)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (venyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (venyn)

   omašša

   omašša

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   инессив, ед. ч. (omašša)

   majašša

   majašša

   maja¹ существительное

   1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   инессив, ед. ч. (majašša)

   (palatkašša).

   (Tverin karielaziin luona)
3. 4 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   Šyndyruohtinalla: Gospodi, hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ наречие

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

   I инфинитив (olla)

   ; kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimma)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tahtonet

   tahtonet

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

   , luajimma

   luajimma

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimma)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   партитив, ед. ч. (majua)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   majua

   majua

   maja¹ существительное

   1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   партитив, ед. ч. (majua)

   : šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   Moiseila yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   Il’l’alla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
4. 13 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (kodi)

   аккузатив, ед. ч. (kodi)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : Kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

   пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   : Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   kodi

   kodi

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   номинатив, ед. ч. (kodi)

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (kodi)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   malittu

   malittu

   malittu¹ существительное

   молитва

   номинатив, ед. ч. (malittu)

   аккузатив, ед. ч. (malittu)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadija)

   актив, 1-е причастие (luadija)

   ¦kojiksi

   kojiksi

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   транслатив, ед. ч. (kojiksi)

   элатив, ед. ч. (häneštä)

   nimittiäčöy; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   аккузатив, ед. ч. (majan)

   генитив, ед. ч. (majan)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   luadija

   luadija

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luadija¹ причастие

   делающий

   номинатив, ед. ч. (luadija)

   аккузатив, ед. ч. (luadija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadija)

   актив, 1-е причастие (luadija)

   häneštä

   häneštä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   элатив, ед. ч. (häneštä)

   razboiniekojen majan

   majan

   maja¹ существительное

   1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   аккузатив, ед. ч. (majan)

   генитив, ед. ч. (majan)

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
5. 5 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Šyndyruohtinalla: Ravvi, hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ наречие

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimma)

   luajimma

   luajimma

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimma)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   партитив, ед. ч. (majua)

   majua

   majua

   maja¹ существительное

   1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   партитив, ед. ч. (majua)

   : yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   Šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Moiseilla yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Ilʼlʼalla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuuldih)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   luadija

   luadija

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luadija¹ причастие

   делающий

   номинатив, ед. ч. (luadija)

   аккузатив, ед. ч. (luadija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadija)

   актив, 1-е причастие (luadija)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   varraštajien majakši

   majakši

   maja¹ существительное

   1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   транслатив, ед. ч. (majakši)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
7. Ieššä

   ieššä

   ieššä² наречие

   2) впереди

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   pruazniekka

   pruazniekka

   pruazniekka¹ существительное

   праздник

   номинатив, ед. ч.

   1 maja

   maja

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   номинатив, ед. ч. (maja)

   аккузатив, ед. ч. (maja)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Fed’alla

   fedalla

   Fed’a¹ имя собственное

   Фёдор, Федя

   адессив-аллатив, ед. ч. (Fed’alla)

   himotti

   himotti

   himottua¹ глагол

   иметь желание; хотеться (безлич.)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   verejä

   verejä

   verejä¹ существительное

   ворота

   аккузатив, ед. ч.

   ¦-¦arka

   arka

   arka¹ прилагательное

   1) трусливый, пугливый, робкий

   arka² прилагательное

   2) чувствительный

   номинатив, ед. ч. (arka)

   аккузатив, ед. ч. (arka)

   luadie

   luadie

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   I инфинитив

   pruazniekakši

   pruazniekakši

   pruazniekka¹ существительное

   праздник

   транслатив, ед. ч.

   .

   (Verejät noužovah)
8. Oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   mitinga Pervogo maja

   maja

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   номинатив, ед. ч. (maja)

   аккузатив, ед. ч. (maja)

   .

   (Verejät noužovah)
9. Vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   letn’oi Miikkula

   miikkula

   Miikkula¹ имя собственное

   Никола, Николин день

   номинатив, ед. ч. (Miikkula)

   аккузатив, ед. ч. (Miikkula)

   dvadcat’ vtorovo maja

   maja

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   номинатив, ед. ч. (maja)

   аккузатив, ед. ч. (maja)

   .

   (Novinka-kylän pruazniekka)
10. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    .V.^ Punžina šyndy

    šyndy

    šyndyö¹ глагол

    родиться, появиться

    Šyndy¹ существительное

    Христос, Спаситель

    номинатив, ед. ч. (Šyndy)

    аккузатив, ед. ч. (Šyndy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndy)

    20.^ maja

    maja

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    номинатив, ед. ч. (maja)

    аккузатив, ед. ч. (maja)

    vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    1934 Kalininašša (nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    Tveri

    tveri

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    номинатив, ед. ч. (Tveri)

    аккузатив, ед. ч. (Tveri)

    ) karielazešša

    karielazešša

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    инессив, ед. ч. (karielazešša)

    pereheššä

    pereheššä

    pereh¹ существительное

    семья

    инессив, ед. ч. (pereheššä)

    .

    (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
11. 18.^–19.^ maja

    maja

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    номинатив, ед. ч. (maja)

    аккузатив, ед. ч. (maja)

    Lihoslavl'ašša

    lihoslavlašša

    Lihoslavl’a¹ имя собственное

    Лихославль

    инессив, ед. ч. (Lihoslavl’ašša)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    konferencija, kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    keräi

    keräi

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    yhteh¹ наречие

    одно, воедино, заодно, вместе

    иллатив, ед. ч. (yhteh)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    500 rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    : tiedomiehie

    tiedomiehie

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    партитив, мн. ч. (tiedomiehie)

    Tveristä

    tveristä

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    элатив, ед. ч. (Tveristä)

    , Piiteristä

    piiteristä

    Piiteri¹ имя собственное

    Санкт-Петербург

    элатив, ед. ч. (Piiteristä)

    , Moskušta

    moskušta

    Mosku¹ имя собственное

    Москва

    элатив, ед. ч. (Moskušta)

    , Karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    Tažavallašta

    tažavallašta

    tažavalda¹ существительное

    республика

    элатив, ед. ч. (tažavallašta)

    , Šuomešta

    šuomešta

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    элатив, ед. ч. (Šuomešta)

    элатив, ед. ч. (šuomešta)

    , Belorussijašta.

    (Igä elä – igä muissa)
12. Та hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    juokšiki šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    rosvon majalla

    majalla

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    адессив-аллатив, ед. ч. (majalla)

    .

    (Rosvo-Kliimon starina)
13. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    rosvon majalla

    majalla

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    адессив-аллатив, ед. ч. (majalla)

    .

    (Rosvo-Kliimon starina)
14. Onton

    onton

    ontto¹ прилагательное

    полый, пустой внутри

    аккузатив, ед. ч. (onton)

    генитив, ед. ч. (onton)

    majašša

    majašša

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    инессив, ед. ч. (majašša)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    stolua

    stolua

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    партитив, ед. ч. (stolua)

    .

    (Onton maja)
15. Lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    autetah

    autetah

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (autetah)

    buabolla

    buabolla

    buabo¹ существительное

    1) бабушка

    buabo² существительное

    2) старушка

    buabo³ существительное

    3) повитуха

    адессив-аллатив, ед. ч. (buabolla)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    diedolla

    diedolla

    diedo¹ существительное

    дедушка, дед

    адессив-аллатив, ед. ч. (diedolla)

    ogordašša

    ogordašša

    ogorda¹ существительное

    огород

    инессив, ед. ч. (ogordašša)

    , savušša

    savušša

    sadu¹ существительное

    сад

    инессив, ед. ч. (savušša)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    tanhuošša

    tanhuošša

    tanhuo¹ существительное

    двор (скотный)

    инессив, ед. ч. (tanhuošša)

    , käyväh

    käyväh

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

    meččäh

    meččäh

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    иллатив, ед. ч. (meččäh)

    keriämäh

    keriämäh

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    III инфинитив, иллатив (keriämäh)

    šiendä

    šiendä

    šieni¹ существительное

    1) гриб (пластинчатый)

    šieni² существительное

    2) гриб (губчатый)

    партитив, ед. ч. (šiendä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    marjua

    marjua

    marja¹ существительное

    ягода

    партитив, ед. ч. (marjua)

    , pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    noužomah taiginua

    taiginua

    taigina¹ существительное

    1) квашня (кадушка)

    taigina² существительное

    2) тесто, опара

    партитив, ед. ч. (taiginua)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    paissetah

    paissetah

    paistua¹ глагол

    1) печь, выпекать, жарить

    paistua² глагол

    2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissetah)

    piiraida i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    leibiä

    leibiä

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    , srojitah

    srojitah

    srojie¹ глагол

    строить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (srojitah)

    majua

    majua

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    партитив, ед. ч. (majua)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    šyöndä

    šyöndä

    šyöndä¹ существительное

    еда, принятие пищи

    номинатив, ед. ч. (šyöndä)

    аккузатив, ед. ч. (šyöndä)

    ¦laudazie linduloilla

    linduloilla

    lindu¹ существительное

    птица, птичка, птаха

    адессив-аллатив, мн. ч. (linduloilla)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    .

    (Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat)
16. Nykysen

    nykysen

    nykyni¹ прилагательное

    современный

    аккузатив, ед. ч. (nykysen)

    генитив, ед. ч. (nykysen)

    projektin

    projektin

    projekti¹ существительное

    проект

    аккузатив, ед. ч. (projektin)

    генитив, ед. ч. (projektin)

    tarkotukšena on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    näyttyä

    näyttyä

    näyttyä¹ глагол

    1) показывать, показать

    näyttyä² глагол

    2) казаться

    näyttyä³ глагол

    3) выглядеть

    näyttyä⁴ глагол

    4) указать

    I инфинитив (näyttyä)

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    karjalaisilla

    karjalaisilla

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    адессив-аллатив, мн. ч. (karjalaisilla)

    veneh

    veneh

    veneh¹ существительное

    лодка

    номинатив, ед. ч. (veneh)

    аккузатив, ед. ч. (veneh)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    tärkein

    tärkein

    tärkie¹ прилагательное

    1) важный, значительный, необходимый, основной

    tärkie² прилагательное

    2) жадный, ретивый, падкий

    инструктив, мн. ч. (tärkein)

    kulkuvälineh, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    kalaštajat

    kalaštajat

    kalaštaja¹ существительное

    рыбак, рыболов

    номинатив, мн. ч. (kalaštajat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaštajat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    Vuokkiniemen

    vuokkiniemen

    Vuokkiniemi¹ имя собственное

    Вокнаволок

    аккузатив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

    генитив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    istorijaki alko

    alko

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

    kalaštajan

    kalaštajan

    kalaštaja¹ существительное

    рыбак, рыболов

    аккузатив, ед. ч. (kalaštajan)

    генитив, ед. ч. (kalaštajan)

    majašta

    majašta

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    элатив, ед. ч. (majašta)

    .

    (Vuokkiniemen Čärkkä on kylän šytän)