Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muistua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: muist’ua (Тунгудский); muistaa (Ругозерский); muištua (Паданский); muistoa (Мяндусельгский, Валдайский); muis’t’ua (Весьегонский); muistuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: помнить
  • английский: to remember
понятие: помнить

перевод

вепсский: muštta

карельский: ливвиковское наречие: mustaa; mustoa; mustua; muštia

карельский: людиковское наречие: muštada; muštta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (868)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylyh käytettih, toisie akkasie kuččumah, ”mäne nyt tätä kuču tuatto, mäne tuota kuču” ta eli puapokši toisell akka keralla, ku lapšen šuau, kaikičči muissan ku(n). (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Još tuaš halonpanijana oli naini, hänen piti muistua ne halot ašettua tyvittyän pirtillä päin, muitein lapšet šynnytäh vaštahhakua. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)
4. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
– Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-buabuo mie en malta.
(Kyynelet)
5. Tuada päiviä mie hyvin muissan. (Kyynelet)

словоформы (249)

muis|tua [sa]