ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mušta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: musta (Мяндусельгский); mušt (Дёржанский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: черный
  • английский: black
понятие: черный

перевод

вепсский: musked; must

карельский: ливвиковское наречие: musto; mustu

карельский: людиковское наречие: must; muste

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (239)

лучший отличный хороший плохой

1. No ne oli mušta kyly niin kuin šilloin šanottih.
Но это была баня "по-черному", как тогда говорили. (Meijen talo šuuri oli)
2. – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla. Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, engo šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen.
- А ну-ка и я накрашусь, пока сыновья не вернулись домой, авось красивее буду, может быть и замуж ещё выйду второй раз. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Täššä vašta dogadiin muššat rissit šiibilöillä.
Только тут увидела чёрные кресты на крыльях. (Ogru i Jeudi)
4. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie. (ČIBA )
5. Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavukylyt.
Бани у нас были черные, дым, по-черному были бани, бани по-черному. (Kylyt)

Все примеры

2 значение

  • русский: грязный

Примеры (228)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
2. Kopijot, mit on esitetty Kultani Zalavruga -näyttelyššä, on luajittu muššalla kiinalaisella riissupaperilla ”siperin” metodiikan mukah. (Kultani Zalavruga)
3. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi. (Šiäprimiettoja)
4. kegl’ehekši i mänet, mušta kegl’eh šie kuolduoh i l’ienet, l’ienet ka kuin paha čigana, ka rubiet kegl’ehena šavuomah nagol’e da muštenet.
головешкой и станешь, черной головешкой ты после смерти и будешь, будешь как плохой цыган, вот будешь головешкой дымить постоянно и почернеешь. (R’iähis’tä)
5. I šanow: mama läks’i, šanow, män’i vain kod’ih, a, šanow, troikalla, mušta troika, šanow, muššat hebozet, šanow, yl’en hyvät ajetah.
И говорит: мама ушла, говорит, ушла только домой, а, говорит, на тройке, черная тройка, говорит, черные лошади, говорит, очень хорошие едут. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

Все примеры

3 значение

  • русский: темный
  • английский: dark, gloomy

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie loojin valgiešta dʼauhošta tahtahan, a raskativaičen muššalla dʼauholla rannoilla.
Я делаю из белой муки тесто, а раскатываю на черной муке по краям. (Piiroit, škančat)
2. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
3. Kopijot, mit on esitetty Kultani Zalavruga -näyttelyššä, on luajittu muššalla kiinalaisella riissupaperilla ”siperin” metodiikan mukah. (Kultani Zalavruga)
4. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi. (Šiäprimiettoja)
5. kegl’ehekši i mänet, mušta kegl’eh šie kuolduoh i l’ienet, l’ienet ka kuin paha čigana, ka rubiet kegl’ehena šavuomah nagol’e da muštenet.
головешкой и станешь, черной головешкой ты после смерти и будешь, будешь как плохой цыган, вот будешь головешкой дымить постоянно и почернеешь. (R’iähis’tä)

Все примеры

словоформы (58)

muš|ta [ša/ta]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков