ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöt’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: по, вдоль

Примеры (252)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapšie myöt i min’n’anke rubiew paremmin elämäh.
По детям и с невесткой будет лучше жить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet. (Kyynelet)
3. Kačahin häneh, a hiän it’köy, tullah kyynelet nägyö myöt’. (Kyynelet)
4. Ka niin, dorgua myötten.
Вот так, в сторону дороги. (Voinan aigah)
5. Hristoforov palkuau mužikat podvodoinke vedämäh kivilöidä kiviruoppahista Kolašnikovah, a šieldä jo želeskua myöt’ – Piiterih.
Христофоров нанимает мужиков с подводами вывозить камни из грудениц в Калашниково, а оттуда уже по железной дороге отправляет в Питер. (Pudropöčöt)

Все примеры

2 значение

  • русский: с, по

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
2. Kiät i jallat Van’a-diädöllä oldih rissikkeh paralizuidu, i pertie myöt’ hiän vain lyydeli.” (Kyynelet)
3. No ka tua järie kyynel’ Man’a-buabon nägyö myöt, konža hiän liččuači miuh, i maman šanonda – ne ollah kuin yksi hengi. (Kyynelet)
4. Moni kerdua unohtuači, moni ildua mäni kyläverejin tagah: kaččou meččädorogah, kummas’t’a myöt’ Van’a läksi, iteldäy i kuin humalašša kodih kopittau. (Kyynelet)
5. Kokšai juaššikas’t’a myöt’, deskat’, anna toine jalga.
Стукнул щёткой по ящичку, - дескать, давай другую ногу. (Bl’uda Van’a)

Все примеры

3 значение

  • русский: по чему, согласно чему

Примеры (233)

лучший отличный хороший плохой

1. Luadie omua neniä myöt’.
Делать по-своему. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Vain što dorogua müöt’ ajat, tormozat, n’üt ollah da i iel’l’ä oldih, što kor’jašša što r’eješšä tormozat. (Hiil’ihawda i paja)
3. Svätka-aigah toko kuwneldih, kuwneldih i kylylöidä myöt’ kävel’d’ih.
Во время святок обычно ворожили, ворожили и по баням ходили. (Svätka-aigah)
4. I tul’i, kol’essuloista tulda, kivilöidä myöt’ kuin ajelow, n’in vain räis’kyw.
И огонь, от колес огонь, по камням едет, так только сверкает. (Il’l’a)
5. - A mityttä pruazn’iekkua myöt’ toko sosul’kua kačottih?
- А когда на сосульки смотрели? (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков