ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöten

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: по, вдоль

Примеры (578)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyveä tiedä myöten tulima.
К хорошей дороге подошли. (Tapahus mečässä)
2. Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
Лось тоже вышел на дорогу, посмотрел в одну сторону, в другую и отправился тихонечко шагать в сторону Масельги по хорошей дороге. (Tapahus mečässä)
3. Nämä kai oldii meän Poodenen randoo myöten matattii.
Эти все были вдоль наших Падан, вдоль берега простирались. (Poodenen kylä)
4. Nu duumaičet ken vot dorogua myöten ajaw millä-tahto, kak butto taggallah.
Ну, думаешь, кто вот по дороге едет на чем-то, как будто нарочно. (Mečänizändä)
5. Tildih pöyryt pelduo myöten,
hangi nouzi aidua vaš. (LUMIPEITTO )

Все примеры

2 значение

  • русский: с, по

Примеры (571)

лучший отличный хороший плохой

1. Vettä myöten lähteih kruugat kaikki leviembi i leviembi, jälgeh lieni šilie.
По воде пошли круги все шире и шире, а после стало гладко. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Heitti šukat i läksi vettä myöten.
Сняла чулки и пошла по воде. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Aššuttih dorogua myöten ukko i nuori.
Шли по дороге старик и молодой. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. A kumbazet levitettih omat vuattiet dorogua myöten.
A иные постилали свои одежды по дороге. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
5. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

3 значение

  • русский: по чему, согласно чему

Примеры (589)

лучший отличный хороший плохой

1. Meččiä myöten tämpiän proijiin,
löyviin gribapeittozen. (TÄMPIÄN SLOJALDI )
2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. Midä myöten šie nimittäliečet ristikanžakši?
Почему ты называешься Христианин? (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
4. Šidä myöten, mintäh vieruičen Herrah miän šuurišyndyöh i kuundelen hänen sv’atoida käššendiä.
Потому, что я верую в Господа нашего Иисуса Христа, и содержу Его святой закон. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händäh šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
О Боге, что Он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет и хранит, и потому должно Его любить сердечно, почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков