Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

märgä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: märkä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); mär’g (Дёржанский)

омонимы: märgä (существительное)


1 значение

  • русский: сырой, мокрый
  • английский: wet, watery
понятие: мокрый

перевод

вепсский: märg; mär’g’

карельский: ливвиковское наречие: märgy; märgö

карельский: людиковское наречие: märg; märge; mär’g

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodvin jälgeh San’a kočahti mualda – iho hänellä oli märgä – i paukahti Vas’alla:
– Midä šeizot?

Некоторое время спустя Саня внезапно вскочил с земли, лицо у него было мокрое, и прикрикнул на Васю:
- Что стоишь?
(Kyndäjät)
2. Yöt vilut, igävät, pimiet,
dorogat märrät i libiet.
(ŠYGYŽY )
3. Varbahih šua olin märgä,
ei pie männä jovella.
(OLENGO OZAKAŠ )
4. Möräjäy i muada viškuau,
edäh lendi märgä mua.
(OLENGO OZAKAŠ )
5. Šanottih, šentäh d’otta šielä oli šuo, no hiän ei nikonža ollut märgä.
Назвали потому, что там было болото, но оно никогда не было мокрым. (Liedmadärven nellä šuarda)

словоформы (32)

mär|gä