ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

märkä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: märgä (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); mär’g (Дёржанский)

омонимы: märkä (существительное)


1 значение

  • русский: мокрый, влажный, сырой
  • английский: wet, watery
понятие: мокрый

перевод

вепсский: märg; mär’g’

карельский: ливвиковское наречие: märgy; märgö

карельский: людиковское наречие: märg; märge; mär’g

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Aššutah märät ta likaset naiset portahien luo ta nakretah. (Katiska)
2. Linnut kun alahana lentäy, s’iitä še märkie i šäitä. (Mimmon’i šiä tulou)
3. No, lintu noušou pouvalla ylöš, a još on vain vlašnoi tulou, ta šemmon’i märkä šiä, n’i šehän alahana aivan lentäy. (Mimmon’i šiä tulou)
4. Ta čirčiettäy s’iitä kaikkeh tapah, n’i še on šiitä märiksi. (Mimmon’i šiä tulou)
5. Oikein ruškie, ta šemmon’i tulou, kipie šiitä tulou, no vopše to näin, kun aivam märäššä tulou olomah, a hän ol’i oikein spot’eutuja, n’iin spot’eutuja, jotta ku, a lihava ol’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

словоформы (28)

mär|kä [ä/kä]