Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: частица

омонимы: ni (наречие); ni (союз сочинительный)


1 значение

  • русский: ни, даже

Примеры (4000)

лучший отличный хороший плохой

1. I ni yhtä kyynelyttä ei kirvottan. (Kyynelet)
2. Man’a tuli reunah, painu, kabui, kodvan veny Van’an ryndähillä – i ni yhtä kyynel’dä! (Kyynelet)
3. Toi kodih i San’alla šano:
– Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois. (Kyynelet)
4. Iho hänen oli ihaštun, ei kirvonnun ni yhtä kyynelyttä. (Kyynelet)
5. Kodih tuli ni šanua ei malta omah kieleh šanuo. (Tämä oli toži)

Все примеры

2 значение

  • русский: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

Примеры (3980)

лучший отличный хороший плохой

1. Kažieči kaikilla valdilmalla kado viha i pahuš i eu ni mytyttä voinua, krome n’uakoin voinua madoloin tuačči.
Казалось, на всём белом свете пропала вражда и злоба, и нет никакой войны.
Кроме войны между галками. (Kyndäjät)
2. Ni yhtä…
Ничего... (Lähet meččäh)
3. Ni yhteh aidah myö popadin emmä.
Ни к одной изгороди не попали. (Lähet meččäh)
4. Nyt näidä kizoida ei ole, nyt, nyt nimittynäzie kizoida ei ole.
Теперь этих игр нет, теперь, теперь никаких игр нет. (Kizat)
5. I
Mie olen Herra jumala šiun toizie jumaloja nimiittyzie, vain yhtä milma, ota.
I
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве мене. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

Все примеры

3 значение

  • русский: так

Примеры (3987)

лучший отличный хороший плохой

1. - En ole kuton, a nähn’yn olen, pikkarain’i ol’in’ n’i, täd’in’i kuto.
- Не ткала, а видела, когда маленькая была, тетя ткала. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Šiitä, šitä čuiruutin toko,
peitočči mänen n’i, šen’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo.
Так продергивала бывало, тайком пойду так, суну да опять выдерну, ну. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. - Miula babbarukka, školaa ku pit’i kävel’emää ruveta, n’i babbarukka šano, jott ei mit’ä ole Man’kua opaštua.
- Мне бабушка-бедняжка, в школу когда настало время ходить, бабушка сказала, что нечего Маньку учить. (Emmä ole opaštun)
4. – Ni ka saven tämän kolotit.
– Да ведь глину эту размельчишь. (Kuin luatkazie luajitaa)
5. A pidää pul’l’akkane, ni sielä sormella pul’l’itaa, pul’l’ittaa.
А если нужен выпуклый, так пальцем там выпучивает, выпучивает. (Kuin luatkazie luajitaa)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков