Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niška

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńiška (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: niska (Новописьменный севернокарельский, Тихвинский); nišk (Дёржанский)

1 значение

русский: задняя часть шеи, затылок

понятие: затылок

перевод

вепсский: tagagür’; tagajur’; tagarei; tagarii; zatilk

карельский: ливвиковское наречие: nisko; nišku; tagaraivo

карельский: людиковское наречие: nišk; tagaraivo; tagaruine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänellä
i
omua
pertie
eule
, eläy
tuaton
i
muamon
niššalla
. (Kyynelet)

2. Revol’uciin jälgeh
tuli
kodih
i
tuaš
rauvanke
ruado
, nu
vielä
kyndi
oman
polossan
, kylvi
da
leivät
molotti, a
toizet
kaikki
ruavot
naizen
niššalla
.
После революции вернулся в деревню и здесь в основном имел дело с железом, правда свою полоску земли распахивал, засевал и хлеба молотил, вся другая работа висела на шее жены. (Verejät noužovah)

3. Työnnettih
miun
niškah
lapšet
(San’a
oli
viittä
vuotta
vanhembi
Vas’ua
, kumbazella
igiä
vielä
eulun
i
kogonas’t’a yhekšiä vuotta
).
Прислали ж мне на шею ребёнка (Саня был на пять лет старше Васи, которому ещё не исполнилось полных девяти лет). (Kyndäjät)

4. andua
niškah
.
~~дать по затылку (дать по шее).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. "Omah
niškah
podari
šiula
šoitun
Hodari
". (ŠOITTU )

Все примеры

2 значение

русский: загривок (у животных)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiistahizet
länget
niššan
lyötetäh
.
~~Спорный хомут шею натрёт.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Viškou
pattieh
omah
niškah
. (OLENGO OZAKAŠ )

3. A
L’oša
tul’i
, hänen
mužikka
tul’i
z’irkalozeh, n’in
yl’en
n’iška
šoma
, šinä
že
yönä
.

~~А Леша пришел, муж подруги, явился в зеркало, так очень затылок красивый, той же ночью.~~ (Svätkat, suad’iba)

4. Ka
, law
, kun
šiwn omua
mužikkua
rubein
kaččomah
, n’in
kun
šiwn mužikka
min
šomehun’e: n’iška
valgie
, šoma
, nu
tože
n’eznakomoi, n’iššan
vain
ožutti
.

Ну, вот, как на твоего мужа стала смотреть, такой как твой муж, такой красоты: затылок светлый, красивый, ну тоже незнакомый, затылок только показал. (Svätkat, suad’iba)

5. Ka
, law
, kun
šiwn omua
mužikkua
rubein
kaččomah
, n’in
kun
šiwn mužikka
min
šomehun’e: n’iška
valgie
, šoma
, nu
tože
n’eznakomoi, n’iššan
vain
ožutti
.

Ну, вот, как на твоего мужа стала смотреть, такой как твой муж, такой красоты: затылок светлый, красивый, ну тоже незнакомый, затылок только показал. (Svätkat, suad’iba)