Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piekšiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: piekšää (Ругозерский); pieksiä (Мяндусельгский, Паданский); piekšyä (Новописьменный севернокарельский, Ребольский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: мять, разминать; трепать

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

Все примеры

2 значение

  • русский: выделывать кожу

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

Все примеры

3 значение

  • русский: трепать, трясти (о заболеваниях)

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

Все примеры

4 значение

  • русский: сбивать (масло)
понятие: сбивать (масло)

перевод

вепсский: härkita; peksta

карельский: ливвиковское наречие: kalaittaa; kalaittia; kalaittoa; kalaittua; pieksee; piekseä; pieksää; piäksiä

карельский: людиковское наречие: kalaiduoittada; pieksada; pieksta; pieksäi

диалекты употребления: Паданский

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

Все примеры

словоформы (123)

piekš|iä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков