Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

proidie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: проходить

Примеры (157)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet. (Kyynelet)
2. I yksi ristikanža šiiričči ei proidin, štob hänen ei ugoščaidu, ob’azatel’no.
И ни один человек мимо не проходил, чтобы его не угощали, обязательно. (Nasto-buabo)
3. Jo učennikat ammuin proijittih.
Ученики уже давно прошли. (Aiga školah)
4. * * *
Äijä vuotta proidi šiidä šua.
* * *
Много лет прошло с той поры. (Aiga školah)
5. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota omaš Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
А ты, - Иро повернулась к Вассё, - бери свою Настю, и , как только роса пройдёт, ступай в Заречье сушить сено. (Kolhozan brigadirat)

Все примеры

2 значение

  • русский: миновать, кончаться (о времени, о событиях)

Примеры (144)

лучший отличный хороший плохой

1. Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
Пройдет лет десять, у жены появятся дети, и уж не будет такой охоты бежать от детей к отцу и матери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Ei proidin i kuuda, tuli viesti: Van’a venyy gospital’ašša Moskušša. (Kyynelet)
3. Tuwlenn’en’ä proid’i.
Вихорь (‘ветреный нос’) прошел. (Kuin šiäd’ä šanotah)
4. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.

Как только пройдет Рождество [7.1], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей. (Sv’atkina kuwndelomašša)
5. A šiid nevestoa, täm proidiw azie, nevestalla samvoara seiztettu tyttölöilä podruugoilla, podruškoija kaikki ugoššaiččow.
А затем невесту, пройдёт это дело, невеста ставит девушкам-подружкам самовар, она угощает подружек. (Tullah kozimmiehet)

Все примеры

3 значение

  • русский: иссякать

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. I šidä kuin jo n’ellä kymmen’dä päiviä proid’iw, jo roženča čist’iečow, jo hiän jo i l’iew muijen muon’e i hiän rubiew jo i omua lašta iče jo kylvettämäh, pežemäh, jo i kaikki l’ienöw jo hänelläh ves’ma jo i hyvä ičelläh el’iässä, i hiän jo rubiew jo raduičemah, što jo i mie muijen muozekši piäz’iin.

А потом уже, когда сорок дней пройдет, роженица уже очистится, она уже будет наравне с остальными, и она будет сама своего ребенка парить, мыть, уж все у нее будет очень хорошо в е жизни, и она уже будет радоваться, что я уже стала наравне с остальными. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Jo kaiken kylän proid’i, a händäh i löwdän ei.

Уж всю деревню прошла, а его не нашла. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Iivanampäivän vihmat, T’iifinskoin vihmat, Iivanampäivän vihmat, Pedrun vihmat, ka, ei norovittu n’iit’t’iä tože, ana n’ämä vihmat proijitah. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. I ka istuočow s’iiz’imalla, i pid’äw kolme pelduo proid’ie, s’iiz’imalla n’in šantah, män’öü, ei šua l’innulla n’iin l’end’iä, s’iiz’imalla. (Katkuamma l’ehešt’ä)

Все примеры

словоформы (122)

proi|die

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков