Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ripči

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ripsu (Мяндусельгский); ripšu (Тихвинский); ripsi (Толмачевский)


1 значение

  • русский: ресница

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.

Так когда были у этого дикого, который забрал теленка, этот, хозяин леса, так как ресницы вот на бровях выросли, шерсть длинная, так поди знай какой длины, он, думаешь, и на теленка не похож, был поди знай какой и теленок. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.

Замерз, как катыш, шуба и шапка заиндевели, ресницы обледенели – смотреть не может. (Kakši pakas’t’a)
3. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.
Замерз, как катыш, шуба и шапка заиндевели, ресницы обледенели – смотреть не может. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: метелка овса
  • английский: panicle
понятие: метелка овса

перевод

вепсский: kistiine; liste; lüuste; lüustkut

карельский: ливвиковское наречие: ripsi; ripše; ripši

карельский: людиковское наречие: helve; ripš; ripšu; tähk; tähke

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.

Так когда были у этого дикого, который забрал теленка, этот, хозяин леса, так как ресницы вот на бровях выросли, шерсть длинная, так поди знай какой длины, он, думаешь, и на теленка не похож, был поди знай какой и теленок. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.

Замерз, как катыш, шуба и шапка заиндевели, ресницы обледенели – смотреть не может. (Kakši pakas’t’a)
3. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.
Замерз, как катыш, шуба и шапка заиндевели, ресницы обледенели – смотреть не может. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

словоформы (30)

ripči

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков