ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šivut

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: siu (Ругозерский); sivut (Ребольский, Паданский); šivu (Мяндусельгский, Валдайский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский); sivu (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: поясница
понятие: поясница

перевод

вепсский: kočak; vedm; vösija; üöččim

карельский: ливвиковское наречие: sivu; sivut

карельский: людиковское наречие: sivu; sivut; vyödrys; yöččim; šivut

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. – O-ho-ho, Miula mingo oli parembi, – nasilu oijendi šivut Mar’u i tartu paginah, – Miun Iivanan Germanskoih tapettih.
- Охе-хе, - с трудом распрямляя спину, вступила в разговор Марья, - моего Ивана ещё в первую германскую убили. (Miän leššet)
2. Kellä šivut ali mi kivissettih voih, no slivočnoi voi.
У кого поясница болела или что, масло, ну сливочное масло. (Matr’o-buabo)
3. Šen toiminnašta voit lukie Oma Mua -lehen šivuloilla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Mitä miellyttävyä meitä vuottau tämän vuuvven aikana, työ voitta lukie Oma mua -lehen šivuloilla šekä VK-sosialiverkošton KRL:n ryhmäššä. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
5. N’iin kun jotta ei piä toisella šanuo, kun tullah ne aijat, miula netäl’in šiitä, kun netäl’in olen kipie, ihan kun näih šivuloih tulou, n’i nuotalla käyn, nuotalla kun käyn, n’iin kun nakran ta puajin. (Lašta šuatih)

словоформы (15)

šivu|t