Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vösija

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: талия
английский: waist

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶Joannal
oli
päl
soba
verbl’udan
karvoišpäi
i
nahkvö
vösijal
, hän
söi
čirggäižid
i
mezjaižiden
met
.
~~⁶ Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

2. Vösijas
ümbri
nece
kangas
minain’.
~~Эта ткань у меня вокруг пояса [завязана].~~ (Kut mina endo kušakod kudolin’)

3. Ištun
naku
stulau da
vösijas
ümbri
kudon
.

~~Сижу тут на стуле, да вокруг пояса и плету эту ткань.~~ (Kut mina endo kušakod kudolin’)

4. ⁴Joannal
oli
soba
verbl’udan
karvoišpäi
i
nahkvö
vösijal
, hänen
sömän
oliba
čirggäižed
i
mezi
.
⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

5. ⁴Muga
hän
libui
sömäspäi
, heiti
pälembaižen
soban
i
sidoi
vösijale
pölvasižen
käzipaikan
.
~~⁴ встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.~~ (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)

Все примеры

2 значение

русский: поясница

понятие: поясница

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sivu; sivut

карельский: людиковское наречие: sivu; sivut; vyödrys; yöččim; šivut

карельский: собственно карельское наречие: siu; sivu; sivut; šivu; šivut

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Vösijas
ümbri
nece
kangas
minain’.
~~Эта ткань у меня вокруг пояса [завязана].~~ (Kut mina endo kušakod kudolin’)

2. Ištun
naku
stulau da
vösijas
ümbri
kudon
.

~~Сижу тут на стуле, да вокруг пояса и плету эту ткань.~~ (Kut mina endo kušakod kudolin’)

3. ⁴Joannal
oli
soba
verbl’udan
karvoišpäi
i
nahkvö
vösijal
, hänen
sömän
oliba
čirggäižed
i
mezi
.
⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

4. ⁴Muga
hän
libui
sömäspäi
, heiti
pälembaižen
soban
i
sidoi
vösijale
pölvasižen
käzipaikan
.
~~⁴ встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.~~ (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)

5. ⁵Sid’
hän
valoi
vet
pezuastijaha i
pezeškanzi openikoiden
jaugad
i
pühki
ned
pölvasižel
käzipaikal
, kudamb
oli
sidotud
vösijale
.
~~⁵ Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.~~ (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)