Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šoma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: šom (Дёржанский); čoma (Мяндусельгский)

1 значение

русский: красивый
английский: beautiful, pretty

понятие: красивый

перевод

вепсский: čoma

карельский: ливвиковское наречие: kaunis; čoma

карельский: людиковское наречие: kauniž; näbed; čoma

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (142)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
vägövä
, šoma
, tukat
valgiet
kudrit
. (Kyynelet)

2. Man’a
oli
čikkoloista
šomin
, ves'ma
veššelä
, laulo
šomah
, iäni
hyvä
. (Kyynelet)

3. Molen
šomat
, veššelät
. (Kyynelet)

4. Šeženmuone olet
šoma
da
nuori
, ni
yhtä
rupis’t’a
iholla
eu
, a
lähet
miehellä
vanhalla
ukolla
.
~~Такая красивая, молодая: на лице ни одной морщинки, а пойдёшь за дряхлого старика!~~ (Miän leššet)

5. – Riiččiečen
alašti
, a
studentat hudožnikat
milma
resuijah
, vet’
miula
äijäldi
šoma
on
tiela
.
~~- Раздеваюсь догола, а студенты-художники меня рисуют, ведь у меня тело очень красивое.~~ (Miän leššet)

Все примеры

2 значение

русский: погожий, хороший

Примеры (110)

лучший отличный хороший плохой

1. Ewlun
, l’iina
on
pakšumbi, l’iina
z’el’enän’e, šoma
. (Puiččima briwžoilla)

2. Šomat
oldi
, hüvät’
, a
koože kattuči, d’er’uugan
kuvomma
, träpič šukua l’evittl’em, vanhoi plat’joi šiäl’
, kitaikoi, kud mid’
. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

3. Tul’i
kod’ih
dai
šanow
: nu
tua
kartus’s’i
kuin
l’iennöw
miula
sluwžibašša, n’in
l’iew
ves’ma
šoma
kartus’s’i
.

~~Пришел домой и говорит: ну такой картуз если будет на службе, так будет очень красивый картуз.~~ (Svätkat, suad’iba)

4. Valgie
, ves’ma
briha
šoma
.

~~Светлый, очень парень красивый.~~ (Svätkat, suad’iba)

5. A
L’oša
tul’i
, hänen
mužikka
tul’i
z’irkalozeh, n’in
yl’en
n’iška
šoma
, šinä
že
yönä
.

~~А Леша пришел, муж подруги, явился в зеркало, так очень затылок красивый, той же ночью.~~ (Svätkat, suad’iba)