ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šulata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šulua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); sulata (Мяндусельгский); šuluu (Дёржанский); sulia (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: расплавлять, растапливать, растопить, расплавить
понятие: растопить (масло)

перевод

вепсский: sulata

карельский: ливвиковское наречие: herota; heruo; sulata

карельский: людиковское наречие: sulata

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло. (Kun olet dorogašša...)
3. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял. (Kun olet dorogašša...)
4. Šulatah. (Tinav valannašta)
5. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä. (Viimeni kerta)

Все примеры

2 значение

  • русский: растворять, разводить

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло. (Kun olet dorogašša...)
3. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял. (Kun olet dorogašša...)
4. Šulatah. (Tinav valannašta)
5. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä. (Viimeni kerta)

Все примеры

3 значение

  • русский: таять (о снеге)
  • английский: to thaw
понятие: таять (о снеге)

перевод

вепсский: sulada

карельский: ливвиковское наречие: sulaa; sulia; suloa; sulua

карельский: людиковское наречие: sulada; sulata

диалекты употребления: Весьегонский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuluau lumet, ottau jiät –
elauvutah peldomuat. (TULI KEVIÄ )
2. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
3. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло. (Kun olet dorogašša...)
4. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял. (Kun olet dorogašša...)
5. Šulatah. (Tinav valannašta)

Все примеры

4 значение

  • русский: оттаивать

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.

Наши поехали в гости туда на зимнего Николу, приехали на возке, а затем дождь начался, все буквально и растаяло. (Kun olet dorogašša...)
3. Kaikki lumet šulai.

Весь снег растаял. (Kun olet dorogašša...)
4. Šulatah. (Tinav valannašta)
5. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä. (Viimeni kerta)

Все примеры

словоформы (251)

šul|ata [ua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков