Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiivatta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: žiivatta (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский), žii̯vatta (Толмачевский)

фонетические варианты: šiivatta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); žiivatt (Дёржанский)

1 значение

русский: скотина, скот

понятие: скот

перевод

вепсский: živat

карельский: ливвиковское наречие: žiivatto; žiivattu

карельский: людиковское наречие: žiivat; žiivatt

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (130)

лучший отличный хороший плохой

1. Pappi
paimendi
žiivattua
.

~~Поп пас скот.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Papilla
oli
äijä
žiivattua
.

~~У попа было много скота.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Pappi
kaččow
, što
vähä
liew
žiivattua
, ubavl’ajeca.
~~Поп смотрит, что мало становится скота, убавляется.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Läksi
ogordah
, šeizuoči
saduh
, da
i
kaččow
, konža
tulow
vora
voruimah
žiivattua
.

~~Пошел в огород, встал в саду, да и смотрит, когда придет вор скот воровать.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

5. Pakottih
hevos’t’a
brigadiralda
, da
že
ei
andan
, šanou
: "Hebozet
ei
jouveta
, ruvetah
vedämäh
heiniä
Duuničašta
keviäkši
žiivatoilla
varoin
, kuni
vielä
keštäy
doroga
, ottakkua
, – šanou
, – härgäne
".
Для поездки просили у бригадира лошадь, но та отказала, дескать, в воскресенье колхозники на лошадях будут возить сено на ферму из Дуницы, пока зимняя дорога не рухнула. Предложила бычка. (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

словоформы (32)

žiivat|ta

Леммы

žiivatta

1 значение

Примеры (130)

словоформы (32)

Подтверждение удаления