Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuohi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuahi (Новописьменный тверской, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: береста
  • английский: birchbark
понятие: береста

перевод

вепсский: tohi; toh’

карельский: ливвиковское наречие: tuahi; tuohe; tuohi

карельский: людиковское наречие: tuohi; tuoh’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Trubaksihan sidä sanottih enne, ku siitä myöhembih aigoih ruvettih tuohitorveksi sanomah.
Трубой ее называли раньше, а затем, в более поздние времена, стали берестяной трубой называть. (Tuohitorvi)
2. – Konsa tuohi lähti?
– Когда береста отходила? (Tuohitorvi)
3. Tuohi on nilalleh Juhannuksen kahta puolda.
Береста отделяется по обе стороны от Иванова дня. (Tuohitorvi)
4. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo tuaš kisko tuohta ta luati nellä rovehta. (Hilluo keryämäššä)

словоформы (58)

tuoh|i [e, ]