Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuoreš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: влажный, сырой

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Jauho
oli
tuoreš
.
~~Мука была сыра.~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

2. Tuorešta
kiän’n’etäh
, da
.

~~Сырую гнут, да.~~ (Kuin luad’ija regie)

3. Tuoreš
on
, da
.

~~Влажная, да.~~ (Kuin luajittih regilöi)

4. Ottaa
, tuorehen
ottaa
, da
noššaldaa pois’
tänne
. (Padan’iekka ol’i)

5. Yl’en
tuorešta
ei
voi
pelvahalla
kyn’d’iä
, kal’čistuw
.

~~Очень сырую для льна пахать нельзя, сляжется.~~ (Pelvašruavot)

Все примеры

2 значение

русский: незрелый (о ягодах)
английский: unripe

понятие: незрелый (о ягодах)

перевод

вепсский: lukaz; luul; ravak; rohk

карельский: ливвиковское наречие: raačku; ruahku; ruhko; ruohku

карельский: людиковское наречие: ruohk; ruohke; tuoreh; tuores

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuorešta
kiän’n’etäh
, da
.

~~Сырую гнут, да.~~ (Kuin luad’ija regie)

2. Tuoreš
on
, da
.

~~Влажная, да.~~ (Kuin luajittih regilöi)

3. Ottaa
, tuorehen
ottaa
, da
noššaldaa pois’
tänne
. (Padan’iekka ol’i)

4. Yl’en
tuorešta
ei
voi
pelvahalla
kyn’d’iä
, kal’čistuw
.

~~Очень сырую для льна пахать нельзя, сляжется.~~ (Pelvašruavot)

5. Riihen
kuin
ahat
, tuorehet
pelvahat
väl’l’embiäzeh, da
kuivuat
, n’in
rubiet
lowkuttamah
.
~~Как ригу насадишь, сырой лен надо посвободнее [сажать], да высушишь, так и начнешь мять.~~ (Pelvašruavot)