Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: uńi (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), uni (Мяндусельгский, Ребольский)


1 значение

  • русский: сон
  • английский: sleep , dream
понятие: сон

перевод

вепсский: uni

карельский: ливвиковское наречие: une; uni

карельский: людиковское наречие: uni

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (181)

лучший отличный хороший плохой

1. Uni lapšen uinottau,
Maku lapšen tu- m- uinottau.
Сон ребёнка усыпит,
Дрёма ребёнка усыпит. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Kunne yöt, šinne i unet.
Куда ночи, туда и сны. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Midä ilmašša, šidä i unissa.
Что наяву, то и во сне. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Uni magie, vačča šagie.
Всё в порядке (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Nouzima vägeh,
i uni ei liččua. (ONGITTAJAT )

Все примеры

2 значение

  • русский: сновидение

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua. (Vikkelä Šiili)
2. Kellä kui v’et’ on, un’i on tooše šemmon’i, to on vaštahakan’i, on myötähakan’i kellän’i napr’im’er no un’i. (Unet)
3. Kellä kui v’et’ on, un’i on tooše šemmon’i, to on vaštahakan’i, on myötähakan’i kellän’i napr’im’er no un’i. (Unet)
4. N’i jotta jesl’i mie uneššan’i n’iän šemmoista erikoista, n’i miula napr’im’er unet šemmoset, jotta još mie nähnen näim pahua, ol’in kaupoissa uporšiččana i s’iitä näin, jotta oikein 1’ikua heilä kaupašša, op’asaat’el’no heilä vajauš tul’i, a kun ol’i čiistoi, n’i še ol’i niin kuin heilä, oikein hyvin še män’i, t’ilat, n’i, ta hyvim mäntihe. (Unet)
5. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma? (Unet)

Все примеры

словоформы (60)

un|i [e, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков