Lemmas

Return to list | delete | edit

uni

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: uni (Syamozero), uńi (Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: une (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сон
English: sleep , dream

concept: sleep; slumber; dreaming state

translation

Veps: uni

Ludian: uni

Karelian Proper: uni

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (323)

the best an excellent a good a bad

1. Magua
hos hätki
, ga
unes
aunua
ei
rodei
.
Спи сколько хочешь, но из сна скирды не будет. (Sananpolvet, privutkat)

2. Nostatetah
unes
tuttavat
iänet
...
Пробуждают ото сна знакомые голоса... (Oma randu)

3. Muatuškal
uni
pakui
, pidi
hypätä
postelispäi
, muite
sinä
huondes
pereh
olis
jiännyh
piiruattah
.
У свекрови сон пропал, пришлось выскочить с постели, иначе семья в это утро осталась бы без пирогов. (Oligo kummua!)

4. Emändälgi ei
olluh
aigua
undu
painua
.
И хозяйке некогда было спать. (Kui gostii vastattih)

5. Yhtelläh
uni
rubei
painamah
.
Однако сон начал одолевать. (Ukkoine da Akkaine)

All examples

2 meaning

Russian: сновидение

Examples (316)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu
ajat
loitton
kyläspäi

Unis
ainos
olet
omal
rannal
.
Когда уезжаешь далеко от своей деревни, то во сне всегда находишься на родной стороне. (Roindukohtaine)

2. ... magai astujes
da
nägi
värikkähii
uniloi
.
...он спал на ходу и видел цветные сны. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

3. Näin
unis
omua
lapsusaigua
.
Я видел во сне свои детские годы. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

4. Vai
unis
minä
sinuu
nygöi
näin
.
Теперь я вижу тебя только во сне. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

5. 110. Lapsel’e
silmäh undu
da
ičel’e
n’ännih
maidua äl’ä
suita
.
~~110. Ребёнку сна в глаза да себе молока в грудях не накапливай.~~ (Sananpolvet, privutkat)