ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valgie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: valkie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); valgia (Ругозерский, Паданский)

омонимы: valgie (существительное)


1 значение

  • русский: белый
  • английский: white
понятие: белый

перевод

вепсский: vaaged; vauged

карельский: ливвиковское наречие: valgei

карельский: людиковское наречие: valged; valgei; vauget

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli vägövä, šoma, tukat valgiet kudrit. (Kyynelet)
2. Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet. (Kyynelet)
3. I ikkunah, – šanou, – l’iaziu ken-liv valgiišš.
А в окно, – говорит, – лезет кто-то в белом. (Voinan aigah)
4. Mie loojin valgiešta dʼauhošta tahtahan, a raskativaičen muššalla dʼauholla rannoilla.
Я делаю из белой муки тесто, а раскатываю на черной муке по краям. (Piiroit, škančat)
5. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
В конторе медными деньгами расплатились за торговое место, там же получили белые передники и весы. У старух началась торговля. (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

  • русский: светлый

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. No parembi on konešno valgie škančča.
Но лучше, конечно, белый сканец. (Piiroit, škančat)
2. hänellä oldih valgiet kai lattiežet, kai oli luajittu pr'amo...
У неё были белые все полы, всё было сделано прямо… (Diedu da baba)
3. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)

Все примеры

3 значение

  • русский: бледный (о человеке)
понятие: бледный (о человеке)

перевод

вепсский: vaaged; vouged; vouvaz

карельский: ливвиковское наречие: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

карельский: людиковское наречие: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
4. Valgie, ves’ma briha šoma.

Светлый, очень парень красивый. (Svätkat, suad’iba)
5. Ka, law, kun šiwn omua mužikkua rubein kaččomah, n’in kun šiwn mužikka min šomehun’e: n’iška valgie, šoma, nu tože n’eznakomoi, n’iššan vain ožutti.

Ну, вот, как на твоего мужа стала смотреть, такой как твой муж, такой красоты: затылок светлый, красивый, ну тоже незнакомый, затылок только показал. (Svätkat, suad’iba)

Все примеры

словоформы (31)

valgie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков