Леммы

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun tuatot heilä oldih Hodarit , nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov. Поскольку отцы у обоих были Фёдоры, то по прошествии лет в деревне их обоих стали звать Василий Фёдоров, даже к друг другу они обращались по имени-отчеству. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Vanhuš tuli , hiän vet’ äijä on vanhembi milma . Старость подоспела, он ведь намного старше меня. (Miän leššet)

3. I pidäy že , brigadira ando žen že hevon – Koman , kumbazenke hyö San’anke kynnettih kežanduo , a oreh Johora , kumbazella San’a huulen puri jo vanhutta oli hävin . И нужно же так случиться, что бригадир выделил ту самую кобылу Кому, на которой они с Саней пахали пар, Мерин же, Ёхорка, которому на пашне Саня прокусил губу, уже не был жив. (Kyndäjät)

4. S’iitä mie otan ta , no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan , tulen ta , a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä , tuattol’a, käyn , nuotalta matkuan ta käyn heijän luo , a smiet’in , jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla , jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki , no , mie tulen , mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija , ka n’im myöhä olima , a vähän kalua šaima , tulemma s’iitä , tätä mie tulen kot’ih , ta kuoissa šen koko päivän , em päiväššä makua , em makua kun n’iin otti šivut , jotta kun en voi , a ensimmäin’i on , en t’iijä n’imitä , no , a ičekšen’i vain tuumaičen , jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne . (Lašta šuatih)

5. Vanhuš näki , jotta hänen työt ei mänty tyhjäh . (Kapina kašvimualla)

Все примеры