Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väliän

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: välin (Дёржанский)

омонимы: väliän (союз подчинительный)

1 значение

русский: быстро, скоро

понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: ливвиковское наречие: ravieh; ruttoh; terväh

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Bol’ničan
ves’ma
väliän
löydi
. (Kyynelet)

2. La-a-dno, väliän
lähen
sluužimah
armiih, šielä
väliän
miun
nägözie
hormakši
opaššetah
.
~~Ла-а-адно, скоро пойду служить в армию, там быстро подобных мне русскому языку научат.~~ (Riižoi Kol’a)

3. La-a-dno, väliän
lähen
sluužimah
armiih, šielä
väliän
miun
nägözie
hormakši
opaššetah
.
~~Ла-а-адно, скоро пойду служить в армию, там быстро подобных мне русскому языку научат.~~ (Riižoi Kol’a)

4. Vedäy
korvašta
Kol’ua
, kumbazella
väliän
jo
kolmetoista
vuotta
liey
.
~~Тащит Колю, которому скоро тринадцать лет будет, за ухо.~~ (Kolhozan brigadirat)

5. Čai väliän
naimah
rubiet
?
~~Поди скоро жениться будешь?~~ (Vorat)

Все примеры

2 значение

русский: вдруг (в знач. если)

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken
on
vain
čistoi
, n’in
i
lapši
l’iew
viikon
, ei
l’ienöw
čistoi
, dai
ei
l’ie
ožakaš
, a
kuin
kaikki
kuin
šuaw
luad’ie
kuin
pidäw
, n’iin
lapši
ves’ma
väl’iän
spruaviečow
i
čist’iečow, i
l’iew
ves’ma
hyvä
lapši
.

Только кто чистый, тогда и ребенок будет долго, не будет чистый, так и не будет счастливым, а если все удастся выполнить как положено, тогда ребенок очень быстро поправится и очистится, и будет очень хороший ребенок. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

2. Rubiew
hiän
jo
l’ihaz’ie laškomah
i
väl’iän
rubiew
hiän
jo
i
kažvamah
lähtöw
.

~~Будет он уже набирать вес и в рост пойдет.~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

3. A
šidä
naizen
šežen
kät’kiet’t’ih i
šidä
i
ruvettih
duwmaimah: mintän
, šanow
, väl’iän
hiän
kuol’i
?

~~А потом жену ту похоронили и затем стали думать: почему, говорит, быстро она умерла?~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

4. A
kun
jo
kirvotah
sosul’kazet, n’in
šanotah
: o-o-o, jo
midä
varata
, jo
l’ienöw
kevät
väl’iän
.

~~А если уж падают сосульки, так говорят: о-о-о, уж чего бояться, уж скоро и весна будет.~~ (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

5. Toko
šanotah
: Owdukeina vain
on
kanalla
n’okata
vettä
, juoldua
mis’tä
, n’in
Blahveššen’n’ana šilloin
jo
l’ienöw
häärällä juwva
, žemmuozet
lätäköt
l’ietäh
šuwret
jo
, jo
l’ienöw
jo
väl’iän
keviä
.

Обычно говорят: на Евдокию если только курице есть откуда воды поклевать, попить, тогда на Благовещение уже будет где быку попить, что такие лужи большие уже будут, уж и весна скоро придет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)