Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ravieh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: быстро, бойко, резво
понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

карельский: собственно карельское наречие: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Survoo šipakkoh, ravieh survoo, hüvin, kergie vai kirvota petkel.

Толчёт шибко, быстро толчёт, успевает лишь пест падать.
(Minä kačoin melliččee)
2. Sit ravieh sanoi:
– Varvoi, kačo vai, meijän Fed’a-poigu tuah tuli.
(Ilmizin olluh)
3. Minä en malta ravieh kerätä marjua. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Korzu aiga ravieh kazvoi: vuvvennu 1718 täs oli kolme taloidu, yheksän vuvven mendyy kahteskymmenes kahtes talois eli 129 hengie. (Ongo Korzal kaimua?)
5. Konzu pimeni, minä hil’l’akkazin menin toizen taloilluo, lövvin labjazen (vie päiväl minä primietin, kus Mit’a sidä pidäy), liččain rindua vaste dai ravieh juoksin kodih. (Varraskuuričču)