Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yksi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

омонимы: yksi (прилагательное); yksi (числительное)

1 значение

русский: только один; ничто другое, кроме

Примеры (3193)

лучший отличный хороший плохой

1. A
ken
viini̬a
šuvaččow
, s’e
i
toiz’ičči
tulow
: t’iedäw
, što
vävyö
ei
vain
yhellä
či̬ajulla
juottamah
ruveta
.
~~А кто вино любит, тот и вторично придет: знает, что зятя не только одним чаем поить будут.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Telegäh
myö
noužemma
, a
yksi
, kumbane
vodiu
, telegän
alla
.
~~На телегу мы забираемся, а один, который водит, под телегой.~~ (Kizat)

3. I
ka
pidäy
značit, yksi
ottau
ka
, luou
miäčyn
, pidi
katokšella
tämä
.
~~И вот надо, значит, один берет вот, бросает мяч, надо было его на крышу.~~ (Kizat)

4. Kakši
komandua šielä
, yhet
šielä
, toizet
tiälä
.
~~Две команды там, одни здесь, другие там.~~ (Kizat)

5. — Nimih
ei
kačo
, yksi
hingalo
.
~~— Никуда не смотрит, один шесток.~~ (Matr’o-buabo)

Все примеры

2 значение

русский: какой-то, некий

Примеры (3179)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
yksi
rošvoryššä
mikä
lienöy
, ryššäkši
nimitettih
venäläisie
ennen
vanhah
.
~~Был один какой-то разбойник-рюсся, рюсся называли русских в прежнее время.~~ (Rošvo Turkinšuarella)

2. Yhellä
kerdua
mie
kaikešta
viäštä
hyppäin
i
läksin
melliččäh
päin
. (Kuin mie uppoin)

3. Ennein
(nyt
ei
) ajeldii
Suomen
ihmizet
bussiloilla
tässä
, niin
yksi
oli
se
nu
kuin
sanotaa
, professori
šielä
, filolog, vot
.
Раньше (а сейчас нет) ездили люди из Финляндии на автобусах здесь, так один был такой, ну, как говорят, профессор там, филолог, вот. (Karjalan kieleštä)

4. Kaikin
yheššä
hyö
luajittih
näyttelyn
puolešša
vuuvvešša
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

5. Šentäh
piätettih
ruveta
noštamah
laivua
yheššä
lot’jan
kera
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)