Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahavoita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: ahavoitta (Северновепсский); ahaviita (Северновепсский, Средневепсский восточный); ahavoičetada (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: дуть, веять

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. SAVINOZOL
Pidab otta kahmal saved, segoitada sidä vedes, ližata üks’ luzik kandatest, jäl’ges voita hibjpalad kus om kuiv, ahavoičenu nahk.
(Veroiden Tedolang)
2. Tullei ahavoičeb pakuižid lehtesid, no ned möst sünduba puiš. (Eloku)
3. Hän valiči kegosijan holel, kacui, miše se oliži mäthudel, miše döl sen voiži ahavoita, a tal’vel voiži kebnas ajada otmaha heinäd. (Kezaräk)
4. Konz kello edel surmad voikab,
I koumad ahavoiči poud,
I ristal änik-kera noikab,
I muhun kartte hoštab kuld.

Рыдает колокол усопший
Над прахом выветренных плит,
И на кресте венок поблекший
Улыбкой солнце золотит.
(Runoilii)

2 значение

  • русский: вялить
понятие: вялить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ahavoija; ahavoittua

карельский: людиковское наречие: ahavoitta; ahavuoida; ahavuota

карельский: собственно карельское наречие: ahavoija; ahavoiji; ahavoittia; ahavoittoa; ahavoittua; ahvoija; ahvoittua; kuivata

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. SAVINOZOL
Pidab otta kahmal saved, segoitada sidä vedes, ližata üks’ luzik kandatest, jäl’ges voita hibjpalad kus om kuiv, ahavoičenu nahk.
(Veroiden Tedolang)
2. Tullei ahavoičeb pakuižid lehtesid, no ned möst sünduba puiš. (Eloku)
3. Hän valiči kegosijan holel, kacui, miše se oliži mäthudel, miše döl sen voiži ahavoita, a tal’vel voiži kebnas ajada otmaha heinäd. (Kezaräk)
4. Konz kello edel surmad voikab,
I koumad ahavoiči poud,
I ristal änik-kera noikab,
I muhun kartte hoštab kuld.

Рыдает колокол усопший
Над прахом выветренных плит,
И на кресте венок поблекший
Улыбкой солнце золотит.
(Runoilii)

словоформы (115)

ahavoi|ta (-čeb, -či, -kaha)