ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hilläšti

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: тихо, молча

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. Hilläšti ehtkoižuu soberihezoiš i tönduiba, üks’ nor’, muga vot vištošküme–kus’tošküm’e, a toine vanhambam poluu, vot višküme.
Потихоньку вечером собрались и отправились, один молодой, этак лет пятнадцати-шестнадцати, а второй постарше, лет пятидесяти. (Kut kävelimei kondihe)
2. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз. (Kut kävelimei kalha)
3. Ajamei hilläšti kod’hepei.
Едем тихонько в сторону дома. (Kut kävelimei kalha)
4. Potom hilläšti hän libui krežaspei-se sigäpei.

Потом она потихоньку поднялась оттуда, из-под откоса. (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Ak sanob: «Mäno, mužik, bairil’ pakiče vüghä dengoid’, hilläšt’i maksamei».

Жена говорит: «Иди, мужик, попроси у барина денег в долг, понемногу расплатимся». (Kut mužik bajarinke sudihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: медленно, не торопясь

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. Hilläšti ehtkoižuu soberihezoiš i tönduiba, üks’ nor’, muga vot vištošküme–kus’tošküm’e, a toine vanhambam poluu, vot višküme.
Потихоньку вечером собрались и отправились, один молодой, этак лет пятнадцати-шестнадцати, а второй постарше, лет пятидесяти. (Kut kävelimei kondihe)
2. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз. (Kut kävelimei kalha)
3. Ajamei hilläšti kod’hepei.
Едем тихонько в сторону дома. (Kut kävelimei kalha)
4. Potom hilläšti hän libui krežaspei-se sigäpei.

Потом она потихоньку поднялась оттуда, из-под откоса. (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Ak sanob: «Mäno, mužik, bairil’ pakiče vüghä dengoid’, hilläšt’i maksamei».

Жена говорит: «Иди, мужик, попроси у барина денег в долг, понемногу расплатимся». (Kut mužik bajarinke sudihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: постепенно, потихоньку

Примеры (151)

лучший отличный хороший плохой

1. Ned hilläšti lankteba maha i kataba sen čomal hurstil. (Sügüzen londuz)
2. Edou se rahvast oli äi, ka nakku mijale keradeli töuzikeine, kacuhtad ka čas ka d’o kaik hil’l’äšti nöloitaze, vändim kartoil, domino vändim.
Раньше то народу было много, да вот к нам собирались целый дом, посмотришь на часы, да все уже потихоньку клюют, играли в карты, в домино играли. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
3. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
4. Hilläšti ehtkoižuu soberihezoiš i tönduiba, üks’ nor’, muga vot vištošküme–kus’tošküm’e, a toine vanhambam poluu, vot višküme.
Потихоньку вечером собрались и отправились, один молодой, этак лет пятнадцати-шестнадцати, а второй постарше, лет пятидесяти. (Kut kävelimei kondihe)
5. Lendimei venhed ülähäks jogedmo kilometrad nel’l’, nu i zavodimei päzda orgho hilläšti.

Подняли лодки вверх по реке километра на четыре, ну и начали спускаться потихоньку вниз. (Kut kävelimei kalha)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков