ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kädut

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: рученька (диминутив от \\
  • английский: arm (dimin.)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänen verhile viluule radoožile, tedmatoomile i tundmatoomile,

šuštuškatas minun kaedad hard’oožed,

vägetoomad käduded, norikaane vödmaane.

Пойду я на чужие холодные работушки, неведомые и незнакомые,

устанут мои узкие плечики,

слабые рученьки, молодая поясница.
(Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
2. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i oma muretud i katkoitud sinun käbedad käduded, sorvad jougeižed,

buinį pähut-se muretud.

И мой милый батюшка, мое светлое солнышко,

И сломаны и поломаны твои милые рученьки, стройные ноженьки,

буйная головушка-то поломана.
(Voik riktud voinal tatas)
3. Sed sanutaze:
- Käduded i d'ougeižed d'o veikim.

А те отвечают:
– Ручки и ножки уже оплакали.
(Gluupad rahvaz)
4. Minun armhale babale Marfa Petrovna Küršinale

Minun babein ”kuldeižed” käduded
Muštho mäniba igäks kaikeks,
Kut ned mahtoiba ombelta, kudoda,
Sabita villeine kan’goikš.
(Laskvad babein käded)
5. Minä muštan, kut voiliba hotkašti
Lüpsta lehmän i kerita lambheižid,
Kalitkoruzid ajada tarkašti
Kärpištunuded käduded, vanhaižed.
(Laskvad babein käded)

словоформы (4)

kädut