Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veräi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: verai (Среднелюдиковский (мунозерский)); veraa (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: дверь
английский: door

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Nouzonaigus lähtöy
, veräih
dorogan
čistiey – labijoičou, pyhkiy
– tämän
dorogan
avata ženihoile
.
~~Встанет спозаранку, дорогу до калитки вычистит лопатой, подметёт – это дорогу открывает женихам.~~ (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

Все примеры

2 значение

русский: ворота
английский: gate
финский: portti, veräjä

понятие: ворота

перевод

вепсский: verai; verei; väröö

карельский: ливвиковское наречие: veräi; veräit

карельский: собственно карельское наречие: verijat; veräit; veräji; veräjä; veröjät

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. D’o
ištutah
ukko
da
akke
, Mihailouna dai
D’ekku
se
štobi
ni
kedä
gost’ad
ei
tuliiž dai
uksi
nečile pandah
veräile
pualikke
, štobi
ni
kedä
tuliiž ei
, d’uuri
loppu
ehtäižessuai ištutah
, nečis d’armankas
.

Так вот, Михайловна и Декку, муж и жена, просиживают на ярмарке целый день, до самого вечера, чтобы никого из гостей не пришло, положат на дверь палку. (Rugat)

2. Veräin
avaižimme
, min emvoini avaita
en
ruohtinu
, a baabuška meill oli
, minum mužikam muamo
, avaiži
uksen
.
~~Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь.~~ (Ukko kävüi rozvetkah)

3. Sanow
:
– Minä
sobat
kerädän
i
lähten
avaidan
veräin
, voitte
ajada
saraile
.
Говорит [девушка]:
– Я белье соберу и пойду открою ворота, можете проехать на сарай. (Bohat’t’eri-mučuoi)

4. Avaidaw
veräin
neidine
, laskow
heid
, prikažiw
kuučerile
hebod
laskettada
i
kagrad
andada
.
~~Открывает девушка ворота, приказывает кучеру распрягать лошадей и овса дать.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

5. Nouzonaigus lähtöy
, veräih
dorogan
čistiey – labijoičou, pyhkiy
– tämän
dorogan
avata ženihoile
.
~~Встанет спозаранку, дорогу до калитки вычистит лопатой, подметёт – это дорогу открывает женихам.~~ (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)