Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iäni

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: iän’ (Новописьменный людиковский, Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: звук

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Linduižile
mina
kirgun
,
Lindun
iänel
pajatan
,
Kui
miä
omad
kodoilad

Sebadan
da
armastan
!
и я
Птичьей стае прокричу,
Прокурлычу, пропою,
Как я родину мою
Обнимаю и люблю! (Kodimua)

2. Muštan
kaikid
informantoid, muštan
heiden
iänid
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

3. Hänte
ei
nägy
, vai
pimedas
kus-lienou
ylähän
, ku
taivahaspiäi
, kuuluu
hänen
iäni
. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )

Все примеры

2 значение

русский: голос
английский: voice
финский: ääni

понятие: голос

перевод

вепсский: än’

карельский: ливвиковское наречие: eeni; eäni; iäni; jiäne; ääni

карельский: собственно карельское наречие: eeni; ieni; iäni; öäni

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče
Anna
Vasiljevna muga
sanoi
omis
itkendviržiis
: "Iänel
itketyd
viržid
erotah
toine
toižes
: omah
luaduh
itketäh
, konz
miehele
andetah
tytär
bohatas
perehespiäi
, da
toižeh
luaduh
, konz
köyhäs
perehespiäi
. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)

2. Mado
diävii
ristityn
iänen
:
– Älä riko
minud
, a
minä
tiedän
, midä työ
ečitte
, minä
teile
nevvon
.
Змея заговорила человечьим голосом:
– Не убивай меня, я знаю, что вы ищете, – я вам дам совет. (Kewhe Lavri)

3. Muštan
kaikid
informantoid, muštan
heiden
iänid
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

4. Hänte
ei
nägy
, vai
pimedas
kus-lienou
ylähän
, ku
taivahaspiäi
, kuuluu
hänen
iäni
. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )