Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kivi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: камень
английский: stone
финский: kivi

понятие: камень

перевод

вепсский: kivi

карельский: ливвиковское наречие: kive; kivi

карельский: собственно карельское наречие: kivi

диалекты употребления: Михайловский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Moižet
ol’d’ii piihtemet, tobd’at
kived
otetaa päčis
pie, i
pandaa
. (Slifk, voi)

2. Ei
se
ni
koskeda
ku
kivet
! (Kons mado n’uokaidau udarehe)

3. Udus
ei
pidaaz lahta darvele, voib puutta kivele
, siks
ku
om
paha
nagemiine.
~~В туман не надо бы выходить на озеро, можно наскочить на камень, потому что плохая видимость.~~ (SIÄ)

4. Kacu
, kuldaine
kalaine
ujui huahkan kiven
tagana
.

~~Посмотри, золотая рыбка выплыла из-за серого камня.~~ (MUJUD)

5. Ka
suurin
se
d’o
pandaa
, mänet
kivele
, ka
d’o
panet
äijää. (Suurin da talkun)

Все примеры

2 значение

русский: жернов
английский: mill stone
финский: jauhinkivi

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. D’auho
n’ämil ol’d’ii kivet
. (D’auhotus)

2. Vot
kived
om
moižet
. (D’auhotus)

3. Oligo teil
kivi
? (D’auhotus)

4. Kivi
meil
oli
rindal
mel’l’ičäl
. (D’auhotus)

5. N’el’va viiš
kivet
. (D’auhotus)