Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kivi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kive (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: камень
английский: stone

понятие: камень

перевод

вепсский: kivi

карельский: людиковское наречие: kivi

карельский: собственно карельское наречие: kivi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (482)

лучший отличный хороший плохой

1. I kivi kiveh tyrskähtäh , ei vai ristikanzu ristikanzah.
И камень с камнем стукнутся, не только человек с человеком. (Sananpolvet, privutkat)

2. Elias Lönnrotan kodi
on
pieni
, ylen
vahnu
, seizou
se
kivilöil
.
Дом Элиаса Лённрота маленький, очень старый, стоит он на камнях. (Elias Lönnrotalluo gostis)

3. ...nuorete
opastettu
, ku
kiveh
kirjutettu
.
...в юности познанное - как в камне выбитое. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. Sit
myö
sit
lentas
kivil
iškimmö iäres
pul'kat
, sit
mustan
porohan
bankah
, puolilitrahine
vai
suurembi
banku
liennou
on
täyzi
.
Тогда мы из этой ленты камнями выбили патроны, затем черный порох в банку, пол-литровая или побольше банка, наверно, наполнилась. (Vastaimmo meijän saldattoi)

5. Mustan
Mišan kylyllyö
oli
plita
kivil
i
suuri
pada
.
~~Помню около Мишиной бани была плита на камнях и большой чугунок.~~ (Upotin käzipäikan)

Все примеры

2 значение

русский: ручной жёрнов

Примеры (460)

лучший отличный хороший плохой

1. Gu
nygöi
täs
souhozu rodih, sit
levitettih
iäres, kivet
alah
työttih
, kai
riičittih
, melliččy
enämbiä ei
rua.
А теперь, как образовался здесь совхоз, мельницу разрушили: жернова спустили вниз, всё разобрали, мельница не работает больше. (Minä kačoin melliččee)

2. Konzu
meil
kivi
ruadau, jauhou, sit
myö
pahmahat
, petkelet
, značit
, nostammo
yläh
, sit
ei
survo
...
Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт... (Minä kačoin melliččee)

3. ⁶ A
ken
rikkonou
mielen
yhten
pienembis, kudamat
minuh
uskotah
; parembi
olis
hänele
, ku
riputtazih jauhoin
kivi
hänen
kaglah
, i
uppuos
häi
meren
syvyöh
.
⁶ а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. (Matfian hyvä sanondu. 18.)

4. ⁴¹ Kahtei
jauhomas
jauhoin
kivel
; yksi
otah, toine
jätäh.
~~⁴¹ две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

5. Rastaw rawguw
,
Viäristü
vinguw
,
Kiven
al
kirguw
,
Aitan
al
ambuw
.
[Мороз] в Рождество покрикивает,
В Крещенье завывает,
Под камнем поскрипывает,
Под амбаром постреливает. (Lapsile aijan menokse)