Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

a

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: а; но (союз противопоставительный)

Примеры (8308)

лучший отличный хороший плохой

1. Olluš
ku
kajožu
päivü
, ga
müö
kodih
päi
piässüžimmö
, a
oli
ku
vihmupäivü
, emmo
toimitannut
, kuspäi
kodi
on
.
~~Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Ostaw
zirkaložen
da
tuaw
kodih
, da
ei
ozuta
nikel’l’e
, a
panow
pialuksih
.
~~Покупает зеркальце и приносит домой и никому не показывает, а кладёт под подушку.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Pialuksih
panow
, a
mučoi
rubiawgi
sijua
kabrastamah
.
~~Кладёт под подушку, а жена [утром] начинает убирать кровать.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

4. "Ga
midä
jo
on
– sanow
, – ei
häi
ole
tämä
ni
staruwhu
, ewle
ni
mi
, a
tämä
on
starikku
, da
vanhu
, da
paha
jo
nügös".
~~"Так чего же, – говорит он, – это же не старуха, а это старик, к тому же старый, к тому же дряхлый!".~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

5. Revol’ucien jäl’l’es
mužikat
meijän
ruvettih
gaziettoi da
kniigoi
lugemah
, ken
maltoi
, a
akois
pošti niken
ei
lugie
maltannuh.
После революции мужики наши стали читать газеты да книги, кто умел [читать], а из женщин никто почти не умел читать. (Kui minä kirjah opastuin)

Все примеры

2 значение

русский: a (союз присоединительный)

Примеры (8021)

лучший отличный хороший плохой

1. A
d’iädäneh
ga
d’iädäheze
!
~~А будь что будет (‘останутся, так пусть останутся’)!~~ ("Kondian minä näin")

2. A
kričnoi
pal’l’u
vai
möčkütti
hil’l’akkažih
nenga
.

~~А кричный [водяной] молот только бахал, реденько этак.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Kaha
luajittih
muga
: ezmäi
šoijut
nemme
pandih
, a
sit
šoiguloih
pandih
päriät
, štobi
hiil’et
ei
pakkuš
.

Короб делался так: сначала долевые планки ставились, а потом к долевым планкам прикрепляли лучины, чтобы уголь не вываливался. ("Maliginan zavodu...")

4. N’eveskü
se
uinoi
muate, viršižen
pialuksih
pani
, a
minä
üän
kaiken
puhuin
hapannuah
hagoh
.
Невестка-то уснула, корзиночку положила в изголовье, а я всю ночь поддерживала огонь (‘дула в огонь’) в гнилом валежнике. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

5. A
Anni vai
itkuw
: "Ui-hu-hu, ui-hu-hu!"
~~А Анна только плачет: "Уй-у-уу, уй-у-уу!".~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")