Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

a

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

1 значение

русский: а; но (союз противопоставительный)

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 7992

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Olluš

olluš

olla¹ глагол

1) быть; существовать

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

kajožu

kajožu

kajožu¹ прилагательное

безоблачный, ясный

номинатив, ед. ч.

päivü

päivy

päivy² существительное

2) день

номинатив, ед. ч.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

müö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

päi

päi

päi¹ послелог

1) в направлении к

piässüžimmö

piässyžimmö

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

кондиционал, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (piässüžimmö)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

vihmupäivü

vihmupäivy

vihmupäivy¹ существительное

дождливый день

номинатив, ед. ч.

, emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., мн. ч.

toimitannut

toimitannut

toimittua¹ глагол

1) понимать, понять, осмысливать, осмыслить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (toimitannut)

, kuspäi

kuspäi

kuspäi¹ наречие

откуда

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

номинатив, ед. ч.

on

on

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

("L’ähtiimmö müä siäneh...")
Ostaw

ostau

ostua¹ глагол

покупать, купить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ostau)

zirkaložen

zirkaložen

zirkaloine¹ существительное

зеркальце

аккузатив, ед. ч. (zirkaložen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

tuaw

tuau

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuaw)

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч. (kodih)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ozuta

ozuta

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozuta)

nikel’l’e

nikelle

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч. (nikelle)

аллатив, мн. ч. (nikel’l’e)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

panow

panou

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

pialuksih

pialuksih

pialus¹ существительное

подушка

.

("El’etäh-ollah molodoit")
Pialuksih

pialuksih

pialus¹ существительное

подушка

иллатив, мн. ч. (pialuksih)

иллатив, мн. ч. (Pialuksih)

panow

panou

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

mučoi

mučoi

mučoi¹ существительное

молодуха, молодая жена

номинатив, ед. ч. (mučoi)

аккузатив, ед. ч. (mučoi)

rubiawgi

rubiaugi

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubiawgi)

sijua

sijua

sija⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч. (sijua)

kabrastamah

kabrastamah

kabrastua³ глагол

3) убирать, убрать, собирать, собрать

III инфинитив, иллатив (kabrastamah)

.

("El’etäh-ollah molodoit")
"Ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

midä

midä

midä¹ наречие

1) чего

jo

jo

jo¹ наречие

уже

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

– sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

, – ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

¦häi

häi

-häi¹ частица

ведь, же

ole

ole

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

ni

ni

ni¹ частица

ни, и, даже

staruwhu

staruuhu

staruuhu¹ существительное

старуха

аккузатив, ед. ч.

, ewle

eyle

ewle¹ глагол

1) нет

ni

ni

ni¹ частица

ни, и, даже

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

starikku

starikku

starikku¹ существительное

старик

аккузатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vanhu

vanhu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

аккузатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

paha

paha

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

аккузатив, ед. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

nügös".

("El’etäh-ollah molodoit")
Revol’ucien jäl’l’es

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

mužikat

mužikat

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, мн. ч. (mužikat)

аккузатив, мн. ч. (mužikat)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

gaziettoi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

kniigoi

kniigoi

kniigu¹ существительное

книга

партитив, мн. ч. (kniigoi)

lugemah

lugemah

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

III инфинитив, иллатив (lugemah)

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

maltoi

maltoi

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltoi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

akois

akois

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

инессив, мн. ч. (akois)

элатив, мн. ч. (akois)

pošti niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

lugie

lugie

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

I инфинитив (lugie)

maltannuh.

(Kui minä kirjah opastuin)
Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

müö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

äijiä

äijiä

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

партитив, ед. ч.

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., мн. ч.

ruadanuh

ruadanuh

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

актив, 2-е причастие

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

kel

kel

ket¹ местоимение

кто (о многих)

адессив, мн. ч.

oli

oli

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vähä

vähä

vähä¹ наречие

мало, немного

pelduo

pelduo

peldo¹ существительное

поле, пашня

партитив, ед. ч.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч.

enämbän

enämbän

enämbän¹ наречие

больше

ruattih

ruattih

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Muas

muas

mua² существительное

2) почва, грунт

элатив, ед. ч.

otimmo

otimmo

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

номинатив, ед. ч.

vil’l’ua

villua

vil’l’u¹ существительное

1) зерновые

, parembas

parembas

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

элатив, ед. ч.

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч.

vil’l’ua

villua

vil’l’u¹ существительное

1) зерновые

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

siit

siit

sit¹ наречие

1) потом, затем

hülgäimmö

hylgäimmö

hyllätä¹ глагол

1) бросить, оставить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

muan

muan

mua² существительное

2) почва, грунт

аккузатив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Enzi

enzi

enzi¹ прилагательное

первый

аккузатив, ед. ч.

vuvven

vuvven

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

генитив, ед. ч.

oli

oli

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

uwzimua

uuzimua

uwzimua¹ существительное

новая земля

аккузатив, ед. ч.

, toššu

toššu

toššu¹ прилагательное

следующий, последующий

vuvvennu

vuvvennu

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

kolmandennu

kolmandennu

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

vuvvennu

vuvvennu

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч.

kulumua

kulumua

kulumua¹ существительное

использованная земля

номинатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

hülgäimmö

hylgäimmö

hyllätä¹ глагол

1) бросить, оставить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

oli

oli

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

rajakko

rajakko

rajakko¹ существительное

заброшенная лесная пашня, подсека

номинатив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Suwrembien

suurembien

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

генитив, мн. ч.

puwloin

puuloin

puu¹ существительное

1) дерево

генитив, мн. ч.

tüvet

tyvet

tyvi¹ существительное

1) комель

аккузатив, мн. ч.

nostelimmo

nostelimmo

nostella¹ глагол

поднимать, перемещать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

kandoloin

kandoloin

kando¹ существительное

пень

генитив, мн. ч.

piäh

piäh

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

: anna

anna

anna¹ частица

пусть

puw

puu

puu¹ существительное

1) дерево

номинатив, ед. ч.

on

on

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ülembi

ylembi

ylembi¹ наречие

выше (где?)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

viru

viru

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

muas

muas

mua² существительное

2) почва, грунт

инессив, ед. ч.

, muas

muas

mua² существительное

2) почва, грунт

инессив, ед. ч.

pahembi

pahembi

pahembi¹ наречие

хуже

kuivaw

kuivau

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

terväh

terväh

terväh² наречие

2) быстро

rubiew

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

happanemah

happanemah

hapata¹ глагол

1) гнить, сгнить

III инфинитив, иллатив

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

tahkota

tahkota

tahkota¹ глагол

точить, наточить

I инфинитив

kirvehet

kirvehet

kirves¹ существительное

топор

аккузатив, мн. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

kassarit

kassarit

kassari¹ существительное

косарь, резак

аккузатив, мн. ч.

toižekse

toižekse

toine¹ прилагательное

следующий

päiviä

päiviä

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч.

, pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

lämmittiä

lämmittiä

lämmittiä² глагол

2) топить, истопить

I инфинитив

külü

kyly

kyly¹ существительное

баня

аккузатив, ед. ч.

, juottua

juottua

juottua¹ глагол

поить, напоить

I инфинитив

vazat

vazat

vaza¹ существительное

телёнок

аккузатив, мн. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

lehmät, lüpsiä

lypsiä

lypsiä¹ глагол

1) доить, выдоить

I инфинитив

lehmät, kabrastua

kabrastua

kabrastua¹ глагол

1) прибирать, прибрать, убирать, убрать

I инфинитив

perti

perti

perti¹ существительное

1) дом, изба

номинатив, ед. ч. (perti)

аккузатив, ед. ч. (perti)

, valmištua

valmištua

valmištua¹ глагол

готовить, приготовить

I инфинитив

süömine da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

juomine

juomine

juomine¹ существительное

1) питьё (процесс)

аккузатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

taigin

taigin

taigin² существительное

2) забродившее тесто, опара, квашня

аккузатив, ед. ч.

panna

panna

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

I инфинитив

, lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч.

kaččuo

kaččuo

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

I инфинитив

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Erähil

erähil

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

адессив, мн. ч.

oli

oli

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

moštu

moštu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

– kaski

kaski

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

аккузатив, ед. ч.

ajettih

ajettih

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

toššuvuon

toššuvuon

toššuvuon¹ наречие

на следующий год

jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vierdämättäh

vierdämättäh

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

III инфинитив, абессив

, vezoittuw

vezoittuu

vezoittuo¹ глагол

зарастать (зарасти) кустарником

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, puwt

puut

puu¹ существительное

1) дерево

номинатив, мн. ч.

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

happanemah

happanemah

hapata¹ глагол

1) гнить, сгнить

III инфинитив, иллатив

, müös

myös

myös¹ наречие

опять, снова

jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vierdämättäh

vierdämättäh

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

III инфинитив, абессив

, vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

vezoittuw

vezoittuu

vezoittuo¹ глагол

зарастать (зарасти) кустарником

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

¦i

i

i¹ союз сочинительный

и

jowduw

jouduu

jouduo² глагол

2) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

jo

jo

jo¹ наречие

уже

vierdiä

vierdiä

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

I инфинитив

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sua

sua

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

sudre

sudre

sudre¹ наречие

напрасно, зря, впустую

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mendih

mendih

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Nagrištu ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

külvettü

kylvetty

kylviä¹ глагол

сеять, посеять

пассив, 2-е причастие

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

puhuttih

puhuttih

puhuo² глагол

2) дуть, выпускать изо рта струю воздуха

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhuttih)

: ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

siemendü

siemendy

siemen¹ существительное

1) семя

партитив, ед. ч.

suwh

suuh

suu¹ существительное

1) рот

иллатив, ед. ч.

, puhaldaw

puhaldau

puhaldua¹ глагол

1) дуть, подуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

üksielepäi

yksielepäi

yksielepäi¹ наречие

в одну сторону

, siid

siid

sit¹ наречие

1) потом, затем

edehpäi

edehpäi

edehpäi¹ наречие

вперёд

, siit

siit

sit¹ наречие

1) потом, затем

toižielepäi

toižielepäi

toižiel’epäi¹ наречие

в другую сторону

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

¦i

i

i¹ союз сочинительный

и

astuw

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

pitkin

pitkin

pitkin¹ предлог

вдоль, по

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

poikki

poikki

poikki² наречие

2) поперёк

palos

palos

palo¹ существительное

1) пожог, пал

инессив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

lope

lope

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Nahku

nahku

nahku⁴ существительное

4) кожа (выделанная шкура животного)

номинатив, ед. ч.

terväh

terväh

terväh² наречие

2) быстро

palaw

palau

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

kestä

kestä

kestiä¹ глагол

1) выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

hätkie

hätkie

hätkie¹ наречие

долго

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

virzut

virzut

virzut¹ существительное

лапти берестяные

paletanneh

paletanneh

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

äijiä

äijiä

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

партитив, ед. ч.

makseta

makseta

maksua² глагол

2) стоить, иметь цену

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

, uvvet

uvvet

uuzi¹ прилагательное

1) новый

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

panet

panet

panna² глагол

2) надевать, надеть

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Nu

nu

nu¹ междометие

ну

, selgiet

selgiet

sellitä¹ глагол

1) одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, azut

azut

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

rowjon

roujon

rowjo¹ существительное

костёр из хвороста

аккузатив, ед. ч.

kasken

kasken

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

генитив, ед. ч.

randah

randah

randu² существительное

2) край, кромка

иллатив, ед. ч.

, panet

panet

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

tulen

tulen

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

генитив, ед. ч.

, rowjo

roujo

roujo¹ существительное

костер

номинатив, ед. ч.

rubiew

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

palamah

palamah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

III инфинитив, иллатив

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

vierdäjät

vierdäjät

vierdäi¹ существительное

палящий подсеку

номинатив, мн. ч.

kangel

kangel

kangi¹ существительное

палка, жердь

адессив, ед. ч.

kohendellah

kohendellah

kohendella¹ послелог

поправлять, поправить

tuldu

tuldu

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

moštu

moštu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч.

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

vettü

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч.

ewle

eyle

ewle¹ глагол

1) нет

I инфинитив (ewle)

, siid

siid

sit¹ наречие

1) потом, затем

opit

opit

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

suodu

suodu

suo¹ существительное

болото

партитив, ед. ч.

imie

imie

imie¹ глагол

1) сосать

I инфинитив

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Päiväl

päiväl

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

аблатив, ед. ч. (päiväl)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

nowzettelemoh ištumah, ištun kodvažin, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

üö

yö

yö¹ существительное

ночь

номинатив, ед. ч. (yö)

аккузатив, ед. ч. (yö)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tulow

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

, siid

siid

siid¹ наречие

затем

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

virun

virun

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (virun)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

ikkunah

ikkunah

ikkun¹ существительное

окно

иллатив, ед. ч. (ikkunah)

kačon

kačon

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, vuotan

vuotan

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vuotan)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

valgenemah rubiew

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

süvvä

syvvä

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

I инфинитив (syvvä)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

, čuajuw

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

puolen

puolen

puoli¹ существительное

1) половина

аккузатив, ед. ч. (puolen)

генитив, ед. ч. (puolen)

čuaškaštu juon

juon

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

muwdu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

mene

mene

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

n midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

ijän

ijän

igä² существительное

2) век, жизнь

idiä² глагол

2) всходить, взойти

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

аккузатив, ед. ч. (ijän)

генитив, ед. ч. (ijän)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

kirkei

kirkei

kirkei¹ прилагательное

бойкий, проворный

номинатив, ед. ч. (kirkei)

аккузатив, ед. ч. (kirkei)

, ruavoin vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

mennüöh

mennyöh

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

иллатив, ед. ч. (mennyöh)

vuodessah

vuodessah

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

терминатив, ед. ч. (vuodessah)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

l’äžinüh

läžinyh

läžie¹ глагол

болеть

актив, 2-е причастие (läžinyh)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

mis

mis

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mis¹ наречие

1) где

mi³ местоимение

3) какой

mis² наречие

2) откуда

инессив, мн. ч. (mis)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

post’elis

postelis

posteli¹ существительное

постель

инессив, ед. ч. (postelis)

элатив, ед. ч. (postelis)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

tervehennü

tervehenny

terveh¹ прилагательное

1) здоровый

terveh² прилагательное

2) здоровый, полезный для здоровья

terveh³ прилагательное

3) благотворный

эссив, ед. ч. (tervehenny)

, olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

kirkiennü

kirkienny

kirkei¹ прилагательное

бойкий, проворный

эссив, ед. ч. (kirkienny)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

vahnus

vahnus

vahnus¹ существительное

старость

номинатив, ед. ч. (vahnus)

аккузатив, ед. ч. (vahnus)

tabai

tabai

tavata¹ глагол

1) настигнуть, догнать

tavata² глагол

2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ глагол

3) поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ глагол

4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ глагол

5) прикреплять, прикрепить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tabai)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

ližäkse

ližäkse

ližä¹ существительное

1) добавка, прибавка, дополнение

ližä² существительное

2) надбавка

ližäkse¹ наречие

в дополнение, вдобавок; к тому же

транслатив, ед. ч. (ližäkse)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

süvvä

syvvä

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

I инфинитив (syvvä)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

gi

gi

-gi¹ частица

1) и

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

jäin

jäin

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

hengih

hengih

hengih¹ наречие

в живых, живым

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

muite

muite

muite¹ наречие

1) так, и так

oli

oli

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

!

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

kel

kel

kel¹ послелог

1) с, со

l’ähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kolmei

kolmei

kolmei¹ наречие

втроём

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

иллатив, ед. ч.

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

номинатив, ед. ч.

saldattua

saldattua

saldattu¹ существительное

солдат

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

oficieru

oficieru

oficieru¹ существительное

офицер

номинатив, ед. ч.

.

("D’evätnatsatoil vuvvel...")

Леммы

a

1 значение

olluš

ku

kajožu

päivy

ga

myö

kodih

päi

piässyžimmö

a

oli

ku

vihmupäivy

emmo

toimitannut

kuspäi

kodi

on

ostau

zirkaložen

da

tuau

kodih

da

ei

ozuta

nikelle

a

panou

pialuksih

pialuksih

panou

a

mučoi

rubiaugi

sijua

kabrastamah

ga

midä

jo

on

sanou

ei

häi

ole

tämä

ni

staruuhu

eyle

ni

mi

a

tämä

on

starikku

da

vanhu

da

paha

jo

jälles

mužikat

meijän

ruvettih

da

kniigoi

lugemah

ken

maltoi

a

akois

niken

ei

lugie

iče

myö

äijiä