ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čakke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čakk (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: комар, мошка
  • финский: mäkärä
понятие: комар

перевод

вепсский: säs’k; säs’k’

карельский: ливвиковское наречие: pin’oi; siekse; siäksi; čakko; čakku

карельский: собственно карельское наречие: pin’oi; räkkä; čakka; šiekši; šiäkš; šiäkši; šoäksi

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. I pait pidi, što čakad ei tartutaiš. (Hein’arg)
2. Mi, mi se čakke on? (Hein’arg)
3. On čakkad da pin’uoid da mägärät. (Hein’arg)
4. A heboh tarttuw puarmat, čakat.
А на лошадь налетели слепни, комары. (Elettih oldih mužikke i akke)
5. Mužikke išköw puarmuoit i čakuoit, i kieran išköw, seiččei puarmat pakkuw i kuussadat čakkat.
Мужик бьет слепней и комаров, от одного удара упало семь слепней и шестьсот комаров. (Elettih oldih mužikke i akke)

словоформы (80)

čak|ke