Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rod

язык: вепсский

часть речи: существительное

омонимы: rod (существительное)


1 значение

  • русский: рыбья кость
понятие: кость (рыбья)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: riado; ruadu; ruodu

карельский: людиковское наречие: ruod; ruode

карельский: собственно карельское наречие: ruoda; ruodu; ruota

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Mam roskazįvai minei necen rodan. (Lapsen rodid)
2. Sur’ rod, ka äi lahjoid’ lähteb, ii sur’, ka vähemb lähteb. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas. (Minun kanz)
4. Oi sä, mamoi, oi sä, mamoi,

rodid' sinä gor’ale,

stanovitsa jougaižile,

oigenzid' sä raffaze.

Ой ты, мама, ой ты, мама,

родила ты меня на горе,

поставила ты меня на ноженьки,

отправила ты в люди.
(Pajod)
5. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.

Дорогая моя родительница, видно придется мне прожить всю жизнь в больших заботах и больших обидах, вот ведь родила ты меня навек несчастную.
(Voikud)

словоформы (48)

rod (-an, -ad, -id)