Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sabilahad

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)


1 значение

  • русский: носилки

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sabilahat; sablahat

карельский: людиковское наречие: sabilahad; sabilahat; sablahat

карельский: собственно карельское наречие: nosilkat; sabilahat; sablahad; sablahat; šabilahat; šablahat; šapilahat

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Panda sabilahiide da kandišta kegonno.
Положить на носилки и отнести в стог. (Hiinanteg)
2. Potom (oma sabilahad ningimad, pit’kad kuivad kuzahaižed, tehtut hiinan kandištes).

Потом сено носят на носилках (имеются такие длинные еловые палки для ношения сена).
(Kut mijau hiinan pandas)
3. 12Sen aigan, konz hän oli jo lidnan verajanno, sigäpäi kanttihe sabilahil kollii, maman üksjaine poig.
12 Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
4. 14Hän mäni sabilahidennoks, kosketi niid, i kandajad seižutihe.
14 И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
5. Edemba venujad heinäd kandištas kegonnoks sabilahil. (Kut heinäd tehtihe)

словоформы (23)

sabilah|ad (-id)