Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

samalta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: samouta (Северновепсский)

омонимы: samalta (глагол)


1 значение

  • русский: конопатить, законопатить (мхом)
понятие: конопатить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sammaldaa; sammaldia; sammaldoa; sammaldua; tykitä; typitä

карельский: людиковское наречие: samalta; sammaldai; sammaltta; tykita; typitä; typpida

карельский: собственно карельское наречие: sammaldua; sammalduu; tykitä; typpie; šammaldaa; šammaldia; šammaldoa; šammaldua; šammaltua

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kohub kosk ei jädu, liikub kivi ei sammaldu.
Бурлящий поток не замерзает, движущийся камень не моховеет. (Några ordspråk och gåtor)
2. 27Kut samalduz samaldab päivnouzmpoles i tegeb vauktaks taivhan päivlaskmpolhesai, mugoine linneb i Mehen Poigan tulend.
27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
3. 24Kut samalduz samaldab i tegeb taivhan vauktaks agjaspäi agjahasai, sen vuitte linneb i Mehen Poig sil päiväl, konz tuleb.
24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
4. A iknan taga torok völ lujemba tegihe, döl puid juridenke ratkaidab, samaldab muga, miše sil’mäd čapab, jumalanjuru azegil iškeb.
За окном всё больше стонет буря, ветер с корнем рвёт деревья, молния режет глаза, гром орудиями бьёт. (Lekar’ sures kirjamespäi)

словоформы (116)

samal|ta (-dab, -zi, -kaha)