ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ozutada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: показывать, показать
  • английский: to show
понятие: показывать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ozuttaa; ozuttia; ozuttoa; ozuttua

карельский: людиковское наречие: näyttädä; ozutada; ozuttada

карельский: собственно карельское наречие: neuvottoa; näyttyä; ozuttua; ožutella; ožuttaa; ožuttia; ožuttoa

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1025)

лучший отличный хороший плохой

1. Siš om ozutadud Kuštjärven (keskvepsläine) pagin. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. No kut ozutab nügüdläine aig, nece ei ole muga. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Völ melentartuine mastar’–klassan ozuti padanik Tatjana Makarova. (Eläb tradicii)
4. Päiväine ozuti sädegid, lämbiti mad i rahvaz iloitelihe ehthasai. (Eläb tradicii)
5. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata. (Hüvä ozutez norištole)

2 значение

  • русский: демонстрировать

Примеры (990)

лучший отличный хороший плохой

1. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota». (Sanun tiile sarnaižen)
2. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)
3. – Ig ozutada kaikile ženihoile, mitte čoma om niižne? (Enččiš praznikoiš)
4. A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».

А он стоит и язык показывает мне и шепчет: «Ха-а, – говорит, – попался ты теперь, погоди-ка, я тебе покажу».
(Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Ozuti pogona uk i kaik sijad.

Показал старик погоны и все [прочее].
(Kut uk generalan služi)

3 значение

  • русский: выставлять, выставить

Примеры (990)

лучший отличный хороший плохой

1. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota». (Sanun tiile sarnaižen)
2. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)
3. – Ig ozutada kaikile ženihoile, mitte čoma om niižne? (Enččiš praznikoiš)
4. A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».

А он стоит и язык показывает мне и шепчет: «Ха-а, – говорит, – попался ты теперь, погоди-ка, я тебе покажу».
(Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Ozuti pogona uk i kaik sijad.

Показал старик погоны и все [прочее].
(Kut uk generalan služi)

словоформы (340)

ozut|ada (-ab, -i, -agha)