Lemmas

Return to list | delete | edit

ozutada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: показывать, показать
  • English: to show
concept: to show; to point out; to display

translation

Livvi: ozuttaa; ozuttia; ozuttoa; ozuttua

Ludian: näyttädä; ozutada; ozuttada

Karelian Proper: neuvottoa; näyttyä; ozuttua; ožutella; ožuttaa; ožuttia; ožuttoa

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1026)

the best an excellent a good a bad

1. Siš om ozutadud Kuštjärven (keskvepsläine) pagin. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. No kut ozutab nügüdläine aig, nece ei ole muga. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Völ melentartuine mastar’–klassan ozuti padanik Tatjana Makarova. (Eläb tradicii)
4. Päiväine ozuti sädegid, lämbiti mad i rahvaz iloitelihe ehthasai. (Eläb tradicii)
5. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata. (Hüvä ozutez norištole)

All examples

2 meaning

  • Russian: демонстрировать

Examples (991)

the best an excellent a good a bad

1. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota». (Sanun tiile sarnaižen)
2. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)
3. – Ig ozutada kaikile ženihoile, mitte čoma om niižne? (Enččiš praznikoiš)
4. A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».

А он стоит и язык показывает мне и шепчет: «Ха-а, – говорит, – попался ты теперь, погоди-ка, я тебе покажу». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Ozuti pogona uk i kaik sijad.

Показал старик погоны и все [прочее]. (Kut uk generalan služi)

All examples

3 meaning

  • Russian: выставлять, выставить

Examples (991)

the best an excellent a good a bad

1. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota». (Sanun tiile sarnaižen)
2. Toižou päivou akan vüi mecha, karannoks, necen karan ozut’. (Sanun tiile sarnaižen)
3. – Ig ozutada kaikile ženihoile, mitte čoma om niižne? (Enččiš praznikoiš)
4. A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».

А он стоит и язык показывает мне и шепчет: «Ха-а, – говорит, – попался ты теперь, погоди-ка, я тебе покажу». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Ozuti pogona uk i kaik sijad.

Показал старик погоны и все [прочее]. (Kut uk generalan služi)

All examples

wordforms (340)

ozut|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages