Леммы

Примеры (171)

лучший отличный хороший плохой

1. Riihisoba – se on pitkü moine , alle polven paidu , piikois azuttu , hiemuat tože ollah pitkät . Балахон [рубашка для работы в ригаче] – это такая длинная ниже колен рубаха, сшитая из грубого холста, рукава тоже длинные. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. 16 Sit Irodu nägi kui tiedäjis häi oli huijattu , suuveldui ylen i työndi tappamah Viflejemas i kaikis hänen ymbäristölöis kai uros lapset alle kahten vuvven aigua myöte , kudaman lujal tiijusti tiedäjis . 16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

3. Suabral päi heitäldiimös iäres , kahten huavan alle meniin: sinnei lapsi rodiiheze . Быстренько со стога спустилась на землю, побежала к двум осинам – там и ребёнка родила. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

4. 36. Hiiri suwren awnan alle ei kuale. 36. Большая скирда мыши не задавит. (Sananpolvet, privutkat)

5. Vuata opin kuvamaine naine Kuanutella kallištu, hüväštü: Kargijaine miäs olet katettu Tuarehian turbehužian alle , Mudamuahužian alle kaimailtu, Viärehtünüt miäs , viästittömih sijažih, Kirjažittomih kohtažih. Дайте-ка мне, горемычной, попробовать Поговорить с дорогим покойным хозяюшком: Многострадальный ты человек, положен В сырую землю, под дернинки, В чёрную землю навсегда ты провожен, Преставившийся, в места, откуда нет вестей, В места, на которых нет никаких примет. ([Luvettelow omale ukole])

Все примеры