Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rindal

язык: вепсский

часть речи: послелог

омонимы: rindal (наречие)

1 значение

русский: по сравнению

Примеры (221)

лучший отличный хороший плохой

1. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)

2. Miide
pert’
ani
Pagastou
, ani
kesk’küläd, a
rinduu
škol
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

3. – Nažamjärv
om
kaks’
kilometrad
rindou
Čoimjärves, Nažamjärves
oli
der’oun’
. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

4. – Ladvan
külä
siižub
čomal
tahol
mäthou
, poles
jogi
, toižes
järv
, rindou
mecad
ele
, püudod oma
, sada
vot
mecan
radliba
, puutliba
händast
, tegiba
püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

5. Mamoi
om
Mäg’gärvespei, se
om
külä
kaks’toštküme virstad
, rindou
. (Minun kanz)

Все примеры

2 значение

русский: около

Примеры (225)

лучший отличный хороший плохой

1. Scenan rindal
oli
pandud
sur’
vepsläižen
Abekirjan
kuva
, a
tehuzid
möto
oli
pandud
ozutezlaudad vanhoiden
fotokuvidenke
. (Eläb tradicii)

2. Vaiše
Mašoi
ištui
bat’an rindal
da
ei
sönd
nimidä
. (Lahj jänišalpäi)

3. Vaiše
om
tärged
kaita
Raštvoid
sen
lindun
rindal
, miše
se
ei
läksiži
sinun
südäimespäi
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

4. Grammatikan
kirjoiš
kirjutadas
, miše
sidä
voib
vastata
kel’ta-verban-ki rindal
, no
paksumba
siloi
nägem
I
. infinitivad
: nügüd’
, nacein
, kirjutadaižihe jo
kel’din
pagišta
, a
ei
kel’din
pagižmaspäi
. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )

5. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)