ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

armo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: доброта, ласка

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 222. Tuatto kualow – puali armua kaduaw, a vaiku muamo kualow ga kai armot kavotah (lapsil).
222. Умрёт отец – половина ласки пропадает, умрет мать – вся ласка пропадет (для детей). (Sananpolvet, privutkat)
2. 54 Häi pidi huolen iččeh käskyläzes, Izrail՚as, Häi musti omua rahvastu da ozutti oman armon 55 Avraamale da hänen jälgeläzile ijän kaiken, kui oli tuattoloile uskaldannuh.
54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, 55 ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
3. 58 Konzu susiedat da omat kuultih, mittuman suuren armon Ižändy hänele luadii, hyö piettih hyviä mieldy yhtes Jelizavetanke.
58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
4. 78 Ku meijän Jumal omas armos žiälöiččöy meidy, taivahan korgevuksis tulou meijän luo päivännouzu.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
5. Minä tunnen armon, Jumalaine, passibo sinule! (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

Все примеры

2 значение

  • русский: попечение, забота

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 222. Tuatto kualow – puali armua kaduaw, a vaiku muamo kualow ga kai armot kavotah (lapsil).
222. Умрёт отец – половина ласки пропадает, умрет мать – вся ласка пропадет (для детей). (Sananpolvet, privutkat)
2. 54 Häi pidi huolen iččeh käskyläzes, Izrail՚as, Häi musti omua rahvastu da ozutti oman armon 55 Avraamale da hänen jälgeläzile ijän kaiken, kui oli tuattoloile uskaldannuh.
54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, 55 ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
3. 58 Konzu susiedat da omat kuultih, mittuman suuren armon Ižändy hänele luadii, hyö piettih hyviä mieldy yhtes Jelizavetanke.
58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
4. 78 Ku meijän Jumal omas armos žiälöiččöy meidy, taivahan korgevuksis tulou meijän luo päivännouzu.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
5. Minä tunnen armon, Jumalaine, passibo sinule! (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

Все примеры

3 значение

  • русский: милость
  • английский: mercy
понятие: милость

перевод

вепсский: milost’

карельский: людиковское наречие: armo; miilosti; miilost’

карельский: собственно карельское наречие: armo; mialos’t’; miilosti; milostina

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. 1 Vardoikuatto iččie kui etto armuo azus rahvahan ies, sentäh ku hyö teidy nähtäs, muga ei lienne teile palku tuatas teijän, kudai on taivahil.
1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
2. 2 A konzu azunnet armon, älä torvie iččes ies, kui luajitah ičenkaunistajat kerähmölöis i pihoil, ku kiitettäs heidy rahvas.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
3. 3 A sinä azu armo muga, ku ei tiedäs hura käzi sinun, midä ruadau oigei käzi sinun.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. 4 Ku rodizih armo sinun peitos; i tuatto sinun nägii peitos, maksau sinule nähten.
4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
5. 13 Mengiä opastuattohes, mi se on: armuo tahton, a ei lahjua.
13 пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? (Matfian hyvä sanondu. 9.)

Все примеры

4 значение

  • русский: любовь
  • английский: love

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 222. Tuatto kualow – puali armua kaduaw, a vaiku muamo kualow ga kai armot kavotah (lapsil).
222. Умрёт отец – половина ласки пропадает, умрет мать – вся ласка пропадет (для детей). (Sananpolvet, privutkat)
2. 54 Häi pidi huolen iččeh käskyläzes, Izrail՚as, Häi musti omua rahvastu da ozutti oman armon 55 Avraamale da hänen jälgeläzile ijän kaiken, kui oli tuattoloile uskaldannuh.
54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, 55 ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
3. 58 Konzu susiedat da omat kuultih, mittuman suuren armon Ižändy hänele luadii, hyö piettih hyviä mieldy yhtes Jelizavetanke.
58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
4. 78 Ku meijän Jumal omas armos žiälöiččöy meidy, taivahan korgevuksis tulou meijän luo päivännouzu.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
5. Minä tunnen armon, Jumalaine, passibo sinule! (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

Все примеры

словоформы (41)

arm|o (-on, -uo; -oloi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков