Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hanki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hankini (Ухтинский); hangi (Новописьменный тверской, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский, Валдайский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский); hangiene (Паданский)

фразеологизмы
ajua hankeh - обижать (букв. загонять в сугроб)
henki hankella - душа вон ( букв. душа в насте)

1 значение

  • русский: наст
  • английский: solid crust formed on snow after thawing and refreezing
понятие: наст

перевод

вепсский: hang

карельский: ливвиковское наречие: hange; hangi

карельский: людиковское наречие: hang; hangi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta vielä kevätpuoleh, konša alko hanket tulla, šiitähän tiältä kyläštä käytih tytöt luitamah toisella puolen joven. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
2. Ihan toisella puolen joven mäni šiitä reki hankella, kun oli rautapohjani ta kepie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
3. Hanki ei keššättän enämpyä šukšiniekkoja, varšinki rajaruoččija: niillä kun ne šukšet oli kaijat kuin verkkovalkki latvapiäštä. (Muissattako Šimanua?)
4. Mie panin šen kannen hankella ta läksin pirttih. (Kalamarat)
5. Hanki kešti hyvin, ni mie kävelin ihan Nuoluttih šuaten. (Tikkojen kilpailu)

2 значение

  • русский: сугроб, занос

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta vielä kevätpuoleh, konša alko hanket tulla, šiitähän tiältä kyläštä käytih tytöt luitamah toisella puolen joven. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
2. Ihan toisella puolen joven mäni šiitä reki hankella, kun oli rautapohjani ta kepie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
3. Hanki ei keššättän enämpyä šukšiniekkoja, varšinki rajaruoččija: niillä kun ne šukšet oli kaijat kuin verkkovalkki latvapiäštä. (Muissattako Šimanua?)
4. Mie panin šen kannen hankella ta läksin pirttih. (Kalamarat)
5. Hanki kešti hyvin, ni mie kävelin ihan Nuoluttih šuaten. (Tikkojen kilpailu)

словоформы (28)

hank|i [e]