ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juwri

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: juuri (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); d’uuri (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); juur’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: корень
  • английский: root
понятие: корень

перевод

вепсский: düur’; gür’; jur’; jür’

карельский: ливвиковское наречие: d’uuri; d’uwri; juuri; juwri

карельский: людиковское наречие: d’uuri; d’uur’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. Juuri niin, kunnivoitukšella, ihan tavallisista, erähičči vaikeistaki toimista, kirjuttau Anna: "Tulin vašta potakkapenkkie luomašta, še tarkottau – Ruavošta!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Juuri vain täyvekši panna vačan. (Laiskuri)
3. 3 Juuri Iivana oli še, keštä Jumalan viessintuoja Isaija šano näin: – Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: "Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut!"
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 1-12). Iivana Kaštaja)
4. 21Šentäh kun juuri ihmisen šiämeštä, hänen šytämeštä, lähetäh pahat ajatukšet, parikuntapettämini ta muu huoruinta, tapannat, 22varaššannat, ahnehuš, pahuš, valehtelomini, vällällini elämä, kajehuš, Jumalan nakramini, ylpevyš ta mielettömyš.
21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, 22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
5. 10Juuri šitä, mi on katon, Ihmisen Poika tuliki eččimäh ta pelaštamah".
10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 1-10). Sakkei)

словоформы (2)

juwri