Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuarna

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kaarna (Ругозерский); koorna (Паданский)


1 значение

  • русский: кора (древесных растений); кожура
  • английский: bark, rind (of a tree)

перевод

вепсский: kor’

карельский: ливвиковское наречие: koja; kuori

карельский: людиковское наречие: kettu; koja; kuori; kuor’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Petäjän kuarna varovašti vuoltih puun runkošta noin metrin korkevuolta juurešta ylöšpäin. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Kuarna vuoltih varovaisešti, jätettih vain valkie ”puunahka”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Verkon 18 käpryö on veššetty männyn kuarnašta ta verkon kivekšinä on ollun 31 nyrkin kokoista kivie. (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yhtehine olut – kuarna
Ukot šaneldih, što ennen tverinkarielazet pandih yhtehistä olutta, kummas’t’a iče karielazet šanottih "kuarnakši" (ali "kuannakši", ali "kuanunakši").
(Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
5. Yhtehine olut – kuarna
Ukot šaneldih, što ennen tverinkarielazet pandih yhtehistä olutta, kummas’t’a iče karielazet šanottih "kuarnakši" (ali "kuannakši", ali "kuanunakši").
(Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

словоформы (30)

kuarn|a [a]