Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azettuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: останавливаться, остановиться

Примеры (334)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanotah
, rahvas
tänne
azetuttih
elämäh
, ku
ymbäri
oli
ylen
äijy
hyviä
vägeviä
muadu
.
Говорят, что люди здесь поселились, потому что вокруг было очень много плодородной земли. (Kinnermän arbaitus)

2. Ties
poikki
mennes pidäy
vuottua
, konzu
kai
mašinat
azetutah
.
Переходя через дорогу, надо подождать, когда остановятся все машины. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)

3. i
tiähti
, kudaman
hyö
jo
ennepäi
nähtih
syttymäs
taivahale
, matkai
heijän
ies
, kuni
ei
tulluh
sen
kohtan
piäle
, kus
oli
lapsi
Sit
se
azetui
.
И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)

4. Olimpiadukižoin piendyaijakse azetutah
kai
voinutorat.
Во время Олимпийских игр останавливаются все войны. (Olimpiadukižat)

5. Mitraša ellendi
pahuon
, azetui
, mietii ičekseh
.
Но Митраша, почуяв опасность, остановился и призадумался над своим положением. (Päiväzen aittu. 8)

Все примеры

2 значение

русский: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

Примеры (326)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
lapsi
azettuu
, maguau
rauhas
. (Lastu kačo da vardoiče)

2. ¹⁸ Iäni
Ruamas
kuului
, itku
i
kyyčitändy, i
huikku tobju
; Ruahilu itköy
lapsii
omii
i
ei
tahto
azettuo
, ku
heidy
ei
ole
.
¹⁸ глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

3. Sit
nouzi
, kieldi
tuulile
i
merele
i
azetui
siä
ylen
tyynekse
.
~~Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

4. Konzu
müö
sie
jo
kaivoimmo
, näimmö
: ühtel
oldih
čuassut, sil’l’e
čuasule
oli
azetuttu
.

~~Когда мы их оттуда откопали, увидели: у одного были часы, стрелка остановилась на этой цифре.~~ (Kronštatan vostanii)

5. Kui
ollow
turbonow, sit
häi
azettuw
ičepäivil’l’eh normal’noikse
.

~~Разбухает кожа, а потом она сама по себе становится нормальной.~~ (Kui nahkua pieksetäh)