Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

smorodina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: smorod΄ina (Толмачевский)


1 значение

  • русский: черная смородина
  • английский: currant

перевод

вепсский: hajubol; čigičaine; čigičeine; čičik

карельский: ливвиковское наречие: mustu smorodin; čihoi

карельский: людиковское наречие: musket sertrikaane; must smorodin; čihuoi; čiihuoi

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Baju-baju, poijas’t’a,
vows’o joi šomas’t’a:
sadujuablokas’t’a,
viišen’ja marjas’t’a,
smorod’ina šil’mäs’t’ä,
kružown’ikka čukas’t’a.

Баю-баю сыночка,
очень красивенького:
[как] яблочко из садика,
[как] ягодка вишневый,
глаза [как] смородинки,
ротик [как] крыжовничек.
(Lapšin viržyz’ie)
2. Baju-baju, poijas’t’a,
vows’o joi šomas’t’a;
sadujuablokas’t’a,
viišen’ja marjas’t’a,
smorod’ina šil’mäs’t’ä,
kružown’ikka čukas’t’a.

Баю-баю сыночка,
очень красивенького:
[как] яблочко из садика,
[как] ягодка вишневый,
глаза [как] смородинки,
ротик [как] крыжовничек.
(Lapšin viržyz’ie)

словоформы (2)

smorodina